我觉得可以弄得简单一点，改一下输出方式就好了
ptextpad目前的输出是
source target 0.xx
改成这样输出
<p class="en">source</p>
<p class="zh">target</p>
这样一来输出的就直接是一个html，加上必要的头尾，就能加到书里了。
另外，输入html时最好去掉a标签这样的内容。
a标签通常是一些注释，混在双语里很难还原。
除了标题和段落，都去掉比较省心。
然后如果担心误伤，可以加个选项选择要不要去掉。
当然我没考虑双解切换之类的，要搞成切换应该也只要再加一个处理步骤而已。