我通常使用A bbyy Aligner，非常希望能够加上一个分句开关，句句对齐，整段对齐对我而言没有什么意义。最好能够导出TMX格式的，不过没有这个功能也不要紧，关键是要对齐对得准，现在市面上最好的语料库软件也就那样，碰到复杂格式的根本对不准。不知道楼主用的方法是什么原理，我觉得先用机器翻译一遍再对齐效果应该非常好。
我通常使用A bbyy Aligner，非常希望能够加上一个分句开关，句句对齐，整段对齐对我而言没有什么意义。最好能够导出TMX格式的，不过没有这个功能也不要紧，关键是要对齐对得准，现在市面上最好的语料库软件也就那样，碰到复杂格式的根本对不准。不知道楼主用的方法是什么原理，我觉得先用机器翻译一遍再对齐效果应该非常好。