略翻了一下刘教授的《英文写作有诀窍》，貌似创想不如文法书，针对层级低了一些，且内容多有重复。华人写指导英语语法的书（特别针对中国学生），是有一定的优势的，可以从汉语语法、语用习惯的角度对比中英文在词法、句法方面的差异，而英文写作，则是另一回事。
写作更难，且到了写作的较高层面，我以为所有的语言差异都被敉平了，优秀的英文写作恰切地翻译成中文，依然优秀，卓越的中文写作，译成英文亦然，尼采、托尔斯泰的大作，移译成任何现存语言都是熠熠生辉的皇皇巨著。
中国古人说（其实是姚鼐了），作文有三个要素，义理，考据，辞章。把它们用到英文写作中，依然是成立的——首先你要言之有理，有见识，有想法；其次，要对文中持有的观点充分论述，材料准确，逻辑严谨；最后，文章要写得文从字顺，最好文采斐然，文法正确、没有错别字之类更不消说了。
写作某种程度上有天分的因素，文学天才或者写作高手从来都不是读写作手册、作文秘诀养成的，但写作佳的人，首先需要是贪婪的、卓异的读者，英文写作，当然最基本的要求是大量阅读英文作品。
英文写作指导书，老资格的名著是《The Elements of Style》、《On Writing Well》等，新晋的名作是Steven Pinker的《The Sense of Style:The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century》，我粗略都浏览过一些，个人觉得启发其实不大，毕竟我虽然经常读英文，但并不日常用英文写作。
我把Steven Pinker的书上传到这里，建议读一下前言和第一章。