至於「簡體化」，繁化姬的轉換策略，可能存在失誤。
一般正常情況下，繁體轉簡體，是指「大五碼」轉「GBK/GB-2312」。當然，在Unicode編碼的世界中，已無所謂「大五碼」或「GBK」，而全都是UCS-2、UCS-4或者UTF-8。在此借用「大五碼」或「GBK」的說法，意指：一個中文字，是否出現在了「大五碼」字集或「GBK」字集的範圍以內。
繁化姬為追求極致的、最嚴格意義上的「繁轉簡」，寧願將轉換出來的簡體字結果落在「GBK」字集之外，這與簡體字的日常使用習慣不相符。「GBK」字集以外的字，皆為Unicode BMP平面以外的「極罕用字」，在正常情況下，使用簡體字的普通人是用不到的，用普通的、常用的簡體字輸入法也難以輸入。故而，繁化姬轉換出來的簡體字，僅僅是理論上的絕對正確，然而實際上卻可能是失敗的轉換結果。