我也认为当前的 mdict 词库格式是过于简单化了，忽略了查询变体是作为词典使用的一个基本要求。
但是这个工作如果交给词典软件来做应该也不是想你说的：“时间不可想象”，毕竟所有词头的数据量就算翻100倍也顶多赶上正文的数据量。另外，就算你在词典格式里支持把词头写成一个正则，词库看上去简单了，但正则的计算量并不会减少
我也认为当前的 mdict 词库格式是过于简单化了，忽略了查询变体是作为词典使用的一个基本要求。
但是这个工作如果交给词典软件来做应该也不是想你说的：“时间不可想象”，毕竟所有词头的数据量就算翻100倍也顶多赶上正文的数据量。另外，就算你在词典格式里支持把词头写成一个正则，词库看上去简单了，但正则的计算量并不会减少