我觉得词典就像数学精简的定理，定理一样，可能仅几句话就概括一个词的词义，用法；但是理解词汇，语法，文章结构，修辞等不同层次方面内容是不断选取相应词义和恰当解释，总不能是——
吧（某个词就是词典上那个意思，到了新语境不能用其他词汇/语义恰当转写）一个词可以有多个同义词，反义词；也可以用更复杂的，简单词汇的描述出来，也可以用词义辨析中的词汇加限定来理解。
啃文档的英文阅读需要训练，绝不是停留在字词语法的理解，而是融合不同层次的理解——如文章，第一段说了什么，作用是什么；如何概括这篇文章，如何复述这篇文章等
还有一种手段是反复阅读，感觉难以掌握的生词才用sentence mining和问AI与查词典不断增强理解
感谢回复.
您可能理解错了, 我提到的方案是展示中文并循环播放语音, 在文本框中用键盘拼出单词. 卡片不分正反面. 类似于 QwertyLearner打开默写模式的方法加上 Anki 的间隔重复. 这个方案只打算用来补基础词汇.
刚才了解了一下 Sentence mining 和 Refold 的概念, 这和在项目实践中提升有些相似. 这个概念我以前也从其他渠道听说过, 但只是随口一提, 并没有讲到详细的注意事项. 当时我尝试这种方法感觉有点吃力, 因为词汇量太低( TestYourVocab中的测试结果只有2500-3000) 再加上所选材料生词较多又没有耐心(忙着查文档解决问题, 而不是详细理解每个单词的含义), 于是看了几段就放弃了.
现在我在阅读 这篇文章, 按我现在的水平我应该从2A开始. 尝试着去 Youtube 看了一些视频, 字幕基本上都是1T句子. 看来我不用按照上面的方案执行了, 从现在坚持看一段时间电视节目并把合适的单词例句导入 Anki 就可以了. (希望我没有理解错误)
感谢您的帮助.
感谢补充. 我确实没想到这么多, 毕竟我连中文都没学好, 只是看了 SuperMemo 和 Anki 的文档和一些文章想着坚持背一下就行了.
这个网站也可以做词库，我感觉还挺有意思的。 Colcon