COD勘误一则 keep one's own counsel

你是对的。
oald4的汉译没问题：
keep one’s own counsel
keep one’s opinions, plans, etc secret 将自己的意见、计划等保密。