先生总结得极是。
我们下载mdx，绝大多数情况下，是为了直接查询使用，而非为了逐个拆解，技术分析XML原始数据。
还是回到主帖讨论的问题吧。
“在软件层面实现”的【简繁通搜】，词典本身——无论是正文或者词头索引——绝不呈现任何人为的、机械添加的、主动产生的简繁转换错误内容。用户在【搜索关键字文本框】内输入错误词头“干坤”，词典自动跳转至正确释义“乾坤”，在这整个过程当中，mdx词典本身并不显示任何错误。“干坤→乾坤”的内部跳转，对于用户而言是完全透明的，用户看不到任何错字、错词。
而在数据层面实现的【简繁通搜】，则可能会呈现出大量错误词头给用户。
比方说，用户在【搜索关键字文本框】内输入“干”，下边的【简繁通搜】列表可能会列出一大堆的错误词头，与正确的词头混杂在一起，无任何明显标志（比如，小两号字、斜体、红字或标一粒小星之类）可一眼区分，这其实对于“眼尖”或“强迫症”的用户，是一种残酷折磨，可能会引发灵魂拷问——
“怎么回事？怎么会有【干造】、【干竺】、【干清宫】、……我要不要点进去，赶紧严肃地确认一下：究竟我的语文是体育老师教的，还是音乐老师教的？”
情形大致相当于，你从新华书店的专业书架抽出一本厚词典，查目录发现了一大堆错字，赶紧翻到正文，发现正文却无误……然后惊见粗黑体《编者的话》，大言不惭宣告：
目录错误，这是已知的一个微小问题，根本就算不得什么见不得人的错误，官方确认：这绝对不能算是毁词典！