这其实并非“古朴与否”的问题，而是普通话转换时，倘若直接套用方言的原字，可能会不太符合普通话语境下的用字习惯。
比方说：
【粤语】小林讲，他昨晚行出街去食饭。
普通话字幕，自然不应该逐字对应地打出来：
【普通话】小林讲，他昨晚行出街去食饭。
而应“意译”为：
【普通话】小林说，他昨晚上街去吃饭。
又如：
【粤语】讲真
【普通话】说真的；实话说
这其实并非“古朴与否”的问题，而是普通话转换时，倘若直接套用方言的原字，可能会不太符合普通话语境下的用字习惯。
比方说：
【粤语】小林讲，他昨晚行出街去食饭。
普通话字幕，自然不应该逐字对应地打出来：
【普通话】小林讲，他昨晚行出街去食饭。
而应“意译”为：
【普通话】小林说，他昨晚上街去吃饭。
又如：
【粤语】讲真
【普通话】说真的；实话说