请问 “水硕” 该怎么翻译？

我不知道。我是中文专业的。

有实际经验的人说：想去香港的，成绩好的，有老师推荐信，而且通过入学考试，申请读更有名的大学的2年制硕士，当助教，有研究奖学金。一分钱不花，实际上还能存点钱。

但是入学考不好考，有人考了两次才考上；有人考了多次都失败，就放弃了，去别的学校读硕士。