digest词条的第二条释义：
to treat a substance with heat, enzymes or a solvent (1) in order to break it down or obtain other substances that can be used 消化
我感觉这个翻译很怪，应为“（通过加热、酶催化、溶液反应等方式）无害化处理，制取新物质”。
issuer
a person or company that gives something to somebody, especially officially（正式）发给，供给
译为“供应商”更好。
另一条释义：
a company that produces new stamps, coins, shares, etc. for sale to the public 发行（新的一批）
译为“发行方，发行机构”更好。
这v14.8错误还挺多的。楼主有没有考虑过找本牛津商务词典、牛津美语词典之类的看能不能多匹配些内容？说不定能匹配上不少专有名词。
在karx大的ODE glance里找到个合适的：
treat (a substance) with heat, enzymes, or a solvent in order to decompose it or extract essential components.
蒸煮；（用酶、溶剂）分解，提炼
1 个赞
正有从其他词典翻译提取的想法，不清楚用什么词典，什么版本
如果有翻译不错的版本，可以分享下
可使用《牛津学术英语词典（英汉双语版）》和《牛津商务英语词典（英汉双解版）》进行校对。这两本词典的英文原版分别为Oxford Learner’s Dictionary of Academic English和Oxford Business English Dictionary for Learners of English，和OALD同属学习词典序列，释义和例证的匹配度会比较高。例如前面提到的digest的化学术语义和issuer的金融术语义，在这两本词典里都有。
如果要准确翻译部分词条中附录的Culture内容，恐怕还需要《牛津英美文化词典（英汉双解）》。
可惜我现在只见到过《牛津商务英语词典（英汉双解版）》第2版的数据，纸质书现在已经出到第3版。另外两本的电子版只见到英文版，双解版从未见过。
1 个赞
考虑考虑《新牛津英汉双解大词典》？
或者找《牛津学术英语词典》（2021年出版），手工录入部分释义？
官网现在还是这样，你可以写个js 替换对应的元素
谢谢回复，可惜我不会js编程。这个不影响阅读。
你可以把以下代码 加入下图 DOMContentLoaded 代码块最前面
let root = leon_oald.root();
root.innerHTML = root.innerHTML.replace(/'/g, "’")
非常感谢！这下统一了。只是感觉这个符号和后单引号是重码的？
【deployment】
【义项2 例句】the deployment of resources/staff [AI] 资源/人员的部署
【部署】应是【利用】
个人翻译审校的都是斜体，如有需求，可以修改css
disappear第4个义项：
if a person is disappeared, they are arrested or captured and kept in prison without trial or killed, usually for political reasons 完全消失；消逝得无影无踪
建议改为“ （通常因政治原因）秘密逮捕或关押，使失踪”。《新世纪英汉大词典》释义是“ 谋害, 使失踪(尤指中南美洲秘密逮捕以关押或处死)”。
该项的例句：
One month later, he was disappeared by the regime.一个月后，他被当局失踪。
建议改为：一个月后，他被当局秘密逮捕。
disappear第5个义项：
to remove sth secretly or illegally so that it cannot be found不复存在；灭绝；消亡
建议改为“（秘密或非法地）使消失，使不见，除掉”。来自Word-Reference：opponent: arrest, kill)谋害，刺杀；使消失，使不见。
该项例句：
In the last five years, nearly 5 000 companies have been disappeared from the registry.
过去五年里，近 5000 家公司从登记处消失。
建议该为：
过去五年里，近 5000 家公司被从登记处除名。
twin-size: 标间两张单人床
single-size: 单间一张单人床
double-size: 大床房
