James Legge的英译本太古老了，译文很难读，不推荐。他的《诗经》有明显的误译，例如“木瓜”变成了papaya。
我记得中大参与组织了《五经》的重新英译，有个国际学者组成的委员会。因为James Legge的译本很不理想。
《四书》英译，推荐刘殿爵的译本。
《论语》、《孟子》，在网上都可以找到。安娜馆目前的版本体积太小，可能不清晰。
刘殿爵
https://annas-archive.org/search?q=刘殿爵
刘殿爵是中大教授，译文比较学院式，严谨。
许渊冲译过《论语》。许渊冲是多产的翻译大师，译文活泼不拘谨，好读。
许渊冲的集子里可能有《论语》。我没下载，所以不知道。我不是太积极下载书的人。《许译中国经典诗文集》看来不错，好多版本。不知道哪个好。还有叫《许渊冲英译中国传统文化经典》的电子版。