对一般人来说，最好用的大概是《新世纪汉英》，日常词汇多。但是不够大。至于译文的质量，《新世纪汉英》与《新时代汉英》各有千秋吧。总之比《汉英大词典》好。
《汉英大词典》够大，所以查得率高。特色是海量理工科技词汇。文史词汇是摘抄来的，水准不够。但是熟语有三万多条，查别的词典还真查不到。
前二者有文本版，《新时代汉英》到现在连一个好一点的词头索引版mdx都没有，所以用的人比较少。当然，已经有app了，愿意用app的人可以用app。
但是各有特色，并不能互相替代。
《新时代汉英》的时事词汇强，而且收人物。不查人名的人可能觉得人物词条是鸡肋，需要查的人可能觉得是优点。