規範漢字包括經過整理簡化的字和未整理簡化的傳承字。(出自https://www.qdhhc.edu.cn/mb/2/p_detail.aspx?wsId=35&id=11888)，那請問未整理簡化的傳承字是什麼呢，不就是Traditional Chinese嗎，所以所謂的規範漢字=簡化字+傳承字兩個部分，英文中就是用Simplified Chinese指的經過整理簡化的那部分字，這樣來看應該相當清晰了，描述得清晰無誤。
那換過來用規範漢字來描述時，你覺得會不會讓外國人搞混呢，規範漢字是兩個部分，外國人哪能看得出來，假設你全部用規範漢字中的傳承字給外國人看，那你怎麼去給外國人解釋，那不就是 Traditional Chinese？
這樣來看這一稱呼恐怕也沒有過時吧，而且還更加準確了不少。
英文就是用Simplified Chinese描述的那簡化了的一小部分，請注意Simplified一詞的意思，這一小部份絕對數量雖然不多，但卻都是常用字，使用頻率很高。
不知道這樣解釋你有沒有理解到那一點。
1 个赞