Thank you very much for your dedication and hard work. Your detailed instruction works perfectly fine.
As in this comment of your ODE 2024, could you make Dark Mode (DM) in GoldenDict-ng determined by the software preferences rather than being affected by the system appearance?