对于我这种学文学的英专生来讲 发现博主就像发现宝藏了一样
原版是繁体的，简体的转换不一定靠谱（据说是叫天主教在线的网站做的转换），能否用繁体数据做个更切合原版的？中英文索引表都有，不用自己再建立，只需要注意对英语词头的拆分。
圣经辞典原版繁体.7z (6.5 MB)
1 个赞
好，我过些天有空处理一下。词头拆分确实可能要花些时间。
英专的话可以参考田雨三、胡君倩编的《圣经典故与用法实例》，这本最大的优点是，其他的辞书一般是专名词典，也就是查人地名（例如福克纳的 Absalom, Absalom!），而这本有很多习语搭配，例如最常用的 the salt of the earth。但索引编得太差了，像前面这条不是排在 s 下，而是按 the 排在 t 下面。
1 个赞
学习西方文化我心目中的顶级好书：英语名言引喻典故和西方引语宝典（新版为西方引语大辞典） - 资源分享 - FreeMdict Forum
看看我推荐的，附录索引编的非常好，用的是关键词索引（只能靠人手工选取），很方便查找英语典故。可惜书已经绝版了。其实英专看什么圣经辞典完全没必要，这不是学哲学才会看吗？
典故辞典mdx比较少，要是有人做一做就好了。
1 个赞
搞翻译要用 
特别是那些很喜欢用圣经典的作家
你是搞几百年前文学作品翻译的？现代作品很少有人喜欢掉书袋。主要还是相关宗教教育和拉丁希腊典故教育减少了。
不用几百年前，上个世纪的作品就有很多用典。威廉·福克纳、安德烈·纪德这些到处都是，不了解根本不行。
嗯，我就大概说说，二十世纪下半叶和二十一世纪是真的通俗化很多了。我看当代人典故用来用去也就那些了。反而有的太新潮的现代典故（或许不该叫典故了）无从知晓，只有俚语辞典简要记录，每个时代都有一系列搞不懂的。
是的，就连用语也简单了很多，没有那些很复杂的搭配了。作品里写出来的词组句式，大部分日常生活中也能见得到。
我刚刚看了几眼这两本书（西方引语宝典.pdf、西方引语大辞典.pdf），目录的结构还算容易做，我可以做这两本的图片版辞典。
这两本倒没那么适合做词典，只收作者名字作为索引其实挺鸡肋。
发挥一下神通，争取做一下英语名言引喻典故呗。
还有我非常喜欢的英语语言文化系列词典，可以感受到西方人的思维方式和语言艺术。
可以，我去看一下，只要适合做我能做就做。
他这个目录有现成的，但是感觉索引不太方便查询。
关键词索引只能辅助吧，作为主索引其实怪怪的，其实完整词头录入挺费劲的。
那只能OCR后做成双层PDF一个一个给词头打标签了，无非就是要花些时间，你这么推荐这本话也说明这本有足够的价值花费这些时间，既然如此也可以做。