judge具有名词和动词两种词性，其语源亦分两种
judge(名词) <来自古法语juge <来自拉丁语词干形式iūdic- <最终来自拉丁语名词iūdex [= iūs “right, law” + ‑dicus “speaking, speaker”]；音变规律：iūdic-中的第二个i是短音，该元音在晚期拉丁语中弱化并最终消失，因此iūdic-实际变成了*iudc-（星号表示该形式只存在于口语中，并未在正式书面文字反映出来）。又因为拉丁语名词通常以宾格的形式进入古法语，所以词干iūdic-需要加上宾格后缀 -em，也就是iūd(i)cem或jūd(i)cem（中世纪时字母i和j常混用）。由于拉丁语宾格后缀在古法语里普遍弱化为 -e，且单词中的字母组合 -dc- 普遍演变为 -g-，于是 iūdex(主格) > iūd(i)cem(宾格) > *iudce > *judce > juge
judge(动词) <来自古法语jug(i)er <最终来自拉丁语动词iūdicāre [= iūdic- “iūdex的词干形式” + -āre “动词性后缀”]；音变规律大致同上，iūd(i)cāre > *jūdcāre > *judcer(e) > jug(i)er > juge（法语动词后缀中的 -r在英语里普遍消失）> judge（增加字母d是为了区别/dʒ/和/ɡ/的发音）