显示一大堆就一大堆，这不是什么缺点。在所有对应的词头里用肉眼找到需要的词头就行了。
看这位是怎么处理的词头吧：
【岩波書店】岩波国語辞典 第八版 - 日语 - FreeMdict Forum
好，我先看看。
可以先把英和处理了，剩下的慢慢弄，旺文社国语辞典已经有是十一版了，十二版可有可无。
需要你付出极大的热情，幸苦了
我只能做到这一步了，大家一起努力吧。
2 个赞
我推荐第一种（“或者处理成”的上面那种）处理方法，你可以观察一下规律。
きゅう‐じ【<sup>△</sup>灸治】
处理成：
</>
きゅうじ
@@@LINK=きゅうじ【灸治】
</>
灸治
@@@LINK=きゅうじ【灸治】
</>
或者处理成：
</>
きゅうじ
@@@LINK=きゅう‐じ【灸治】
</>
灸治
@@@LINK=きゅう‐じ【灸治】
あか‐ぬ・ける【<sup>△</sup>垢抜ける】
</>
处理成：
</>
あかぬける
@@@LINK=あかぬける【垢抜ける】
</>
垢抜ける
@@@LINK=あかぬける【垢抜ける】
或者处理成：
</>
あかぬける
@@@LINK=あか‐ぬ・ける【垢抜ける】
</>
垢抜ける
@@@LINK=あか‐ぬ・ける【垢抜ける】
あい‐はん【合〔い〕判】
处理成：
</>
あいはん
@@@LINK=あいはん【合〔い〕判】
</>
合い判
@@@LINK=あいはん【合〔い〕判】
</>
合判
@@@LINK=あいはん【合〔い〕判】
或者处理成：
</>
あいはん
@@@LINK=あい‐はん【合〔い〕判】
</>
合い判
@@@LINK=あい‐はん【合〔い〕判】
</>
合判
@@@LINK=あい‐はん【合〔い〕判】
这些都容易处理，只需要确定一个方案。
あか‐ぬ・ける
那就去掉这类符号吧，在查询用的词头里删掉，显示用的词头不要删。
【】〈〉〔〕
这些括号在显示用的词头里不要删
主词头即查询用的词头（“@@@LINK=”后面的词头）保留这类括号，跳转用词头（“@@@LINK=”上面的词头， 比如“あかぬける”和“垢抜ける”）要去掉。
请教，・是表示促音吗？
促音是っ和ッ。っ不要看成つ，ッ不要看成ツ。词头如果含促音，全部都要保留。
像这类符号以及它们的标签，只需要在显示用的词头里保留。
这类符号（不带标签）同理。
礼拝堂風に，这个词头不应该拆出来吧，你下一个词条 iced coffee 就没拆，程序上也不太好处理，要么都拆，要么都不拆。
这里的“から”表示“アイス‐コーヒー”来自“iced coffee”，和查询用词头无关，必须删掉。
ア‐カペラ〈a cappella 礼拝堂風に〉
而这里的“礼拝堂風に”和“a cappella”同义，必须拆。
所以我说先处理英和比较好，再处理标准国语，难度越大的辞典就越要放到后面。
大哥晚上好，鞠躬
。
手机端什么app可以直接读db格式的词典的吗？
礼拝堂風に更像是解释，不属于词头，我认为不好拆，等 winn 来看看。
这种简短的“解释”能拆更好，实在不能拆就去掉，先处理英和辞典为妙。可以单独把から这种视为特殊情况，依次处理。
1 个赞