语系不一样，汉语和英语都属于分析语（analytic language），它们主要是通过语序、虚词、时态等句法手段来表示语法意义的，语法相对独立，并不依附词汇。而日语属于综合语里的黏着语（agglutinative language），很多时候通过在名词、动词等词根粘加上不同的词尾来表达语法功能，因此词汇操作在语法里是非常重要的，可以通过词典的方式来组织编撰。
3 个赞
语系不一样，汉语和英语都属于分析语（analytic language），它们主要是通过语序、虚词、时态等句法手段来表示语法意义的，语法相对独立，并不依附词汇。而日语属于综合语里的黏着语（agglutinative language），很多时候通过在名词、动词等词根粘加上不同的词尾来表达语法功能，因此词汇操作在语法里是非常重要的，可以通过词典的方式来组织编撰。