OED人机协作翻译(双解)项目

我读英文很多年了,阅读范围也比较广泛,可能因为水平低下,学殖浅薄,基本没觉得有什么时候必须查询OED。早年打开光盘文件浏览过若干,此后它就在硬盘的一角落灰吃土了。某些词常用词典查不到,Google一下,看一下例句、别人的用法和解释,基本差不多了,很少觉得还有继续追问研究的必要,词典再牛,不会大于例句和用法。抱着类似的态度,我个人并不看重那些”高大全"的词典,它们因为大,编辑、更新困难,错误难以纠正,也经常过时落后了,跟不上语言自身的快速变化。口碑好的常用词典有几部,如果查不到,就在大型数据库里搜索用例,自己总结提炼语义。