理论上外来语应该用那个语言本来的读音，除非这个词已经进入英语成为英语词汇。托尔斯泰作品里大量的德语、法语之类应该要按德语、法语来读
名字的话还得看是怎么转写的，很多俄语名字转写成英语有很多种写法，参见 Useful English: Russian Names in English (English Text)
比如 Екатерина（叶卡捷琳娜）可以写成 Ekaterina，还可以写成更英语化的 Catherine，而后面这个名字汉语一般翻译成“凯瑟琳”，发音完全不一样了……
理论上外来语应该用那个语言本来的读音，除非这个词已经进入英语成为英语词汇。托尔斯泰作品里大量的德语、法语之类应该要按德语、法语来读
名字的话还得看是怎么转写的，很多俄语名字转写成英语有很多种写法，参见 Useful English: Russian Names in English (English Text)
比如 Екатерина（叶卡捷琳娜）可以写成 Ekaterina，还可以写成更英语化的 Catherine，而后面这个名字汉语一般翻译成“凯瑟琳”，发音完全不一样了……