还有一个方案是不做这个统一的数据库,而是清洗干净若干种主要词典的释义数据库,查词时在这些数据库当中使用fallback机制。第一轮,首先使用《英语专业四八级词汇表》或《牛津中阶英汉双解词典》查询,查询不到,则启用《21世纪英汉词典》查词,如果还是查不到,则fallback到《牛津高阶英汉双解词典》或者COD。这两个词典查询不到结果,则求助于新牛津(ODE)或者《英汉大词典》,如果还是查不到,我们可以使用skywind著名的 ECDICT。之所以搞得这么复杂,是因为收词量小的词典一般来说释义更简洁精炼,适合快速参考。
6 个赞