## さしも－やは 【然しもやは】

分類連語

そんなことがあろうか、いや、そうではない。▽反語の意を表す。

出典源氏物語　椎本

「『これや限りの』などのたまひしを、などか、さしもやはとうち頼みて」

[訳] 「これが最後ですね」などとおっしゃったのを、どうして、そんなことがあろうか、いや、そうではないと（薫（かおる）は）信じて。

なりたち

副詞「さしも」＋係助詞「やは」

## さしも－な・し 【然しも無し】

分類連語

そうでもない。たいしたこともない。

出典枕草子　鳥は

「夜鳴くもの、なにもなにもめでたし。ちごどものみぞさしもなき」

[訳] 夜鳴くものはなんでもなんでもすばらしい。赤ん坊だけはそうでもない。

なりたち

副詞「さしも」＋形容詞「なし」

## しか－す－がに 【然すがに】

副詞

そうはいうものの。そうではあるが、しかしながら。

出典万葉集　一四四一

「うち霧（き）らし雪は降りつつしかすがに吾家（わぎへ）の園に鶯（うぐひす）鳴くも」

[訳] 空一面を曇らせて雪は降り続いている。しかしながら、わが家の庭にはうぐいすが鳴くよ。◆上代語。

参考

副詞「しか」、動詞「す」の終止形、接続助詞「がに」が連なって一語化したもの。中古以降はもっぱら歌語となり、三河の国（愛知県東部）の歌枕（うたまくら）「志賀須賀（しかすが）の渡り」と掛けて用いることも多い。一般には「しか」が「さ」に代わった「さすがに」が多く用いられるようになる。

## さ－ぞ 【然ぞ】

分類連語

①

そうなのだ。▽文末にあるときは上のものを強く肯定する意を表す。

出典徒然草　一二

「『我はさやは思ふ』など争い憎み、『さるからさぞ』ともうち語らはば」

[訳] 「私はそのように思うか、いや思わない」などと言い争って非難し、「そうだからそうなのだ」と話を進めたら。

②

そのように。

出典源氏物語　須磨

「げにさぞ思（おぼ）さるらむと」

[訳] なるほど（紫の上は）そのようにお思いになられているであろうと。

なりたち

副詞「さ」＋係助詞「ぞ」

## さ－て 【然て】

[一]副詞

そのままで。そういう状態で。

出典徒然草　八二

「し残したるを、さてうち置きたるは、おもしろく、生き延ぶるわざなり」

[訳] やり残してあることを、そのままでおいておくのは、趣があって、寿命が延びていくやり方である。

[二]接続詞

①

そうして。それで。そこで。▽前の内容を受けて、さらに次の話題に話を展開させる。

出典徒然草　五二

「極楽寺・高良（かうら）などを拝みて、かばかりと心得て帰りにけり。さて、かたへの人に会ひて」

[訳] （末寺や末社の）極楽寺や高良神社などを拝んで、（石清水八幡宮（いわしみずはちまんぐう）は）これだけと思いこんで帰ってしまった。そうして、仲間の僧に会って。

②

ところで。さて。▽それまでの話とはかかわりのない別の話を新たに言い起こす。

出典土佐日記　二・一六

「さて、池めいてくぼまり、水漬（つ）ける所あり」

[訳] ところで、（この家の庭には）池のようにくぼみ、水につかっている所がある。

③

そうはいうものの。ところが。▽前の内容から逆接的に言いはじめる。

出典枕草子　うれしきもの

「うれしきもの。まだ見ぬ物語の一を見て、いみじうゆかしとのみ思ふが、残り見出（い）でたる。さて、心劣りするやうもありかし」

[訳] うれしいもの。まだ読んだことのない物語の第一巻を読んで、（その続きを）とても読みたいとばかり思っている、その残り（の巻）を見つけ出したとき。そうはいうものの、がっかりするようなこともあるよ。

参考

副詞「さ」に接続助詞「て」が付いて一語化したもの。

## さて－こそ 【然てこそ】

分類連語

①

そうしてこそ。それではじめて。

出典竹取物語　燕の子安貝

「そこらの燕（つばくらめ）、子産まざらむやは。さてこそ取らしめ給（たま）はめ」

[訳] たくさんのつばめが子を産まないことがあるだろうか、そんなことはない。それではじめて（子安貝を）お取らせになるのがよろしい。

②

そういうわけで。

出典平家物語　九・木曾最期

「さてこそ粟津（あはづ）のいくさはなかりけれ」

[訳] そういうわけで粟津（あわず）の戦いはなかった。◆「さて」を強めた語。「こそ」は係助詞。

## さて－しも 【然てしも】

分類連語

①

そのままで。

出典平家物語　九・敦盛最期

「さてしもあるべきことならねば、泣く泣く頸（くび）をぞかいてんげり」

[訳] そのままでいられないので、泣く泣く首を切ってしまったのだった。

②

それにしても。

出典雨月物語　浅茅が宿

「さてしも臥（ふ）したる妻は、いづち行きけん、見えず」

[訳] それにしても（共に）寝た妻は、どこへ行ったのか、姿が見えない。

なりたち

副詞「さて」＋副助詞「しも」

## さて－しも－あら－・ず 【然てしも有らず】

分類連語

そのままにしておくわけにもいかない。そうしてばかりもいられない。

出典増鏡　さしぐし

「さてしもあらぬならひなれば」

[訳] そのままにしておくわけにもいかない決まりなので。

なりたち

副詞「さて」＋副助詞「しも」＋ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」

## さて－だに 【然てだに】

分類連語

せめてそれだけで。せめてその状態で。

出典源氏物語　若紫

「さてだにやみなむと深うおぼしたるに」

[訳] せめてそれだけで終わりにしようと深く決心されていたのだか。

なりたち

副詞「さて」＋副助詞「だに」

## さて－の 【然ての】

分類連語

それ以外の。

出典源氏物語　花宴

「さての人々は、皆臆（おく）しがちに鼻白める多かり」

[訳] それ以外の人々は、皆おじけがちでとまどっている者が多い。

なりたち

副詞「さて」＋格助詞「の」

## さて－のみ 【然てのみ】

分類連語

そうしてだけ。それっきり。

出典源氏物語　手習

「尼になしたまひてよ。さてのみなむ生くやうもあるべき」

[訳] （私を）尼にしてください。そうしてだけ生きていく手段もありそうです。

なりたち

副詞「さて」＋副助詞「のみ」

## さて－は 【然ては】

[一]副詞

その状態のままでは。それでは。

出典竹取物語　燕の子安貝

「悪（あ）しくたばかりて取らせ給（たま）ふなり。さてはえ取らせ給はじ」

[訳] まずくくふうして取らせていらっしゃる。その状態のままでは取らせることはおできになるまい。

[二]接続詞

①

そしてそのほかには。そしてまた。さらには。

出典源氏物語　若紫

「清げなる大人二人ばかり、さては童（わらは）べぞ出（い）で入（い）り遊ぶ」

[訳] さっぱりした感じの年輩の女房が二人ほど、そしてそのほかには子供たちが出入りして遊んでいる。

②

それでは。それなら。

出典徒然草　一四二

「さては、もののあはれは知り給はじ」

[訳] それでは、しみじみとした人情味はおわかりにならないだろう。

参考

副詞「さて」に係助詞「は」が付いて一語化したもの。

## さて－また 【然てまた】

接続詞

そしてまた。それからまた。

出典法師が母　狂言

「まづ春はわらび折る。さてまた夏は田を植ゑ」

[訳] まず春はわらびを採る。そしてまた夏には田植えをし。

## さて－も 【然ても】

[一]副詞

①

そうであっても。そういう状態でも。

出典千載集　恋三

「思ひわびさても命はあるものを憂（う）きに堪（た）へぬは涙なりけり」

[訳] ⇒おもひわび…。

②

そのまま。そうして。

出典伊勢物語　八三

「さてもさぶらひてしがなと思へど、公事（おほやけごと）どもありければ」

[訳] そのまま（おそばに）お仕え申し上げていたいと思うけれど、朝廷の行事などもあったので。

[二]接続詞

ところで。それはそうと。それにしても。

出典大鏡　序

「かへすがへすうれしく対面（たいめ）したるかな。さても、いくつにかなりたまひぬる」

[訳] ほんとうにうれしくお会いしたことだなあ。ところで、（あなたは）いくつにおなりになったか。

[三]感動詞

なんとまあ。それにしてもまあ。

出典源氏物語　若紫

「さても、いとうつくしかりつる児（ちご）かな」

[訳] それにしてもまあたいへんかわいい子供だったことか。

参考

副詞「さて」に係助詞「も」が付いて一語化したもの。

## さて－も－や 【然てもや】

分類連語

それでも…か。

出典古今集　恋五

「わがごとく我を思はむ人もがもさてもや憂（う）きと世をこころみむ」

[訳] 私が相手を思うように、私を思う人がいてくれたらなあ。それでもつらいものだろうかと男女の仲を試してみよう。

なりたち

副詞「さて」＋係助詞「も」＋係助詞「や」

## さても－やは 【然てもやは】

分類連語

そのようにしても…か（そんなことはあるまい）。

出典徒然草　一〇

「さてもやは、永らへ住むべき」

[訳] そのようにしても長生きして住むことができようか。

なりたち

副詞「さても」＋係助詞「やは」

## さても－あり－ぬ－・べし 【然ても有りぬべし】

分類連語

それはそれでよいだろう。「さてありぬべし」とも。

出典源氏物語　松風

「まだ、細かなるにはあらねど、住みつかばさてもありぬべし」

[訳] まだ（部屋の手入れまでは）こまごまと行き届いてはいないが、住みなれればそれはそれでよいだろう。

## さて－も－ありはて－・ず 【然ても有り果てず】

分類連語

そういうふうにもなりきらない。

出典更級日記　宮仕へ

「まめまめしく過ぐすとならば、さてもありはてず」

[訳] 地道に暮らすというのなら（けっこうなのだが）、そういうふうにもなりきらない。

なりたち

副詞「さて」＋係助詞「も」＋動詞「ありはつ」の未然形＋打消の助動詞「ず」

## さて－も－ある－べき－なら－・ず 【然ても有るべきならず】

分類連語

ずっとそのままではいられない。

出典平家物語　三・少将都帰

「さてもあるべきならねば、むかへに乗物どもつかはして」

[訳] ずっとそのままではいられないので、迎えに乗物などを遣わして。

なりたち

副詞「さて」＋係助詞「も」＋ラ変動詞「あり」の連体形＋推量の助動詞「べし」の連体形＋断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」

## さても－さても 【然ても然ても】

感動詞

なんとまあ。▽「さても」を強めた言い方。

出典宇治拾遺　三・一六

「さてもさても、こはいかなりし事ぞ」

[訳] なんとまあ、これはどうしたことなのですか。

## さて－あり－ぬ－・べし 【然て有りぬべし】

分類連語

それはそれでよいだろう。「さてもありぬべし」とも。

出典源氏物語　帚木

「実（じち）には似ざらめどさてありぬべし」

[訳] 実際には似ていないでしょうが、それはそれでよいだろう。

なりたち

副詞「さて」＋ラ変動詞「あり」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形＋推量の助動詞「べし」

## さて－さて 【然て然て】

[一]感動詞

いやまったく。なんとまあ。▽驚きあきれたときの語。

出典源氏物語　帚木

「さてさてをかしかりける女かな」

[訳] いやまったくおもしろい女だな。

[二]副詞

そうしてそれから。

出典平家物語　三・赦文

「さてさて俊寛と康頼法師（やすよりほふし）がことはいかに」

[訳] そうしてそれから俊寛と康頼法師のことはどのようか。

## さて－おき－て 【然て置きて】

分類連語

それはそれとして。それはともかく。

出典新古今集　恋五

「思ひわび見し面影はさておきて恋せざりけんをりぞ恋しき」

[訳] 恋に思い悩む今は、あの夜逢あった恋人の面影の懐かしさはそれはそれとして、まだ恋を知らなかったころが恋しくてならない。

なりたち

副詞「さて」＋動詞「おく」の連用形＋接続助詞「て」

## さ－ながら 【然ながら】

副詞

①

そのまま。そのままの状態で。もとのまま。

出典源氏物語　夕顔

「帰り入りて探りたまへば、女君はさながら臥（ふ）して」

[訳] （源氏が部屋に）もどって手さぐりなさると、女君（＝夕顔）はもとのまま横たわっていて。

②

残らず全部。そっくりそのまま。すっかり。ことごとく。

出典方丈記

「七珍万宝（しつちんまんぽう）さながら灰燼（くわいじん）となりにき」

[訳] あらゆるすばらしい宝物が残らず全部（焼けて）灰になってしまった。

③

〔下に打消の語を伴って〕まったく。全然。

出典徒然草　七五

「人に交はれば、言葉よその聞きに従ひて、さながら心にあらず」

[訳] 人と交際すると、（自分の）言葉が他人の思惑に左右されて、まったく（自分の）心（からのもの）でなくなる。

④

〔下に「ごとし」「やうなり」など比況の表現を伴って〕まるで。ちょうど。

出典羽衣　謡曲

「今や、さながら天人も羽なき鳥のごとくにて」

[訳] （羽衣をとられて）今は、まるで天人も羽のない鳥のようで。◇中世以降の用法。

## しか－ながら 【然ながら】

分類連語

そっくりそのまま。

出典大和物語　一五七

「物かきふるひ去いにし男なむ、しかながら運びかへして」

[訳] （家にある）物をすっかり（他の家に）運び出して去っていった男は、そっくりそのまま（それらの物を）運び戻して。

なりたち

副詞「しか」＋接続助詞「ながら」

## さ－なき－だに 【然なきだに】

分類連語

そうでなくてさえ。

出典平治物語　中

「さなきだに冬は定めなき世の」

[訳] そうでなくてさえ、冬は晴雨の定まらない時節の。

なりたち

副詞「さ」＋形容詞「なし」の連体形＋副助詞「だに」

## さ－な－・なり 【然ななり】

分類連語

そのようだ。そうらしい。

出典枕草子　心もとなきもの

「大路いきけるを、さななりとよろこびたれば」

[訳] （車が）大路を通ったのを、そうらしいと喜んだら。

なりたち

副詞「さ」＋断定の助動詞「なり」の連体形＋推定・伝聞の助動詞「なり」からなる「さなるなり」の撥（はつ）音便「さなんなり」の撥音「ん」が表記されない形。

## さ－な－・めり 【然なめり】

分類連語

そうであろう。

出典蜻蛉日記　中

「さなめりと思ふに、ここちまどひたちぬ」

[訳] そうであろうと思うと気持ちが乱れはじめた。

なりたち

副詞「さ」＋断定の助動詞「なり」の連体形「なる」の撥（はつ）音便「なん」の「ん」が表記されない形＋推量の助動詞「めり」

## さ－なら－ぬ 【然ならぬ】

分類連語

①

それほどでもない。

出典源氏物語　葵

「さならぬことだに、人の御ためには」

[訳] それほどでもないことでさえ、他人の御ことに関しては（よいうわさを立てない）。

②

普通ではない。そうあるべきではない。

出典源氏物語　末摘花

「様異（さまこと）に、さならぬうちとけわざもし給（たま）ひけり」

[訳] 格別に、普通ではない（立ち入った）内輪の細かな世話までもなさるのだった。

なりたち

副詞「さ」＋断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形

## さ－・なり 【然なり】

分類連語

そうだ。そのとおりだ。

出典枕草子　蟻通の明神

「まことにさなりけり」

[訳] ほんとうにそのとおりだった。

なりたち

副詞「さ」＋断定の助動詞「なり」

## しか－・なり 【然なり】

分類連語

そうである。その通りである。

出典徒然草　一八九

「一生の間もまたしかなり」

[訳] 一生の間もまたその通り（＝予想とは異なる）である。

なりたち

副詞「しか」＋断定の助動詞「なり」

## さ－のみ 【然のみ】

分類連語

①

そのようにばかり。そのようにだけ。そうむやみに。

出典徒然草　七九

「よき人は、知りたることとて、さのみ知り顔にやは言ふ」

[訳] 身分・教養のある人は、知っていることだからといって、そうむやみに物知り顔に言おうか、いや、言いはしない。

②

〔下に打消の語を伴って〕それほど。そんなにも。たいして。

出典源氏物語　桐壺

「限りあれば、さのみもえとどめさせ給（たま）はず」

[訳] （宮中にとどめるにも）限度があるので、（桐壺（きりつぼ）帝は更衣の退出を）それほどお引きとめなさることはおできになれなくて。

なりたち

副詞「さ」＋副助詞「のみ」

## さ－のみ－やは 【然のみやは】

分類連語

そうばかりも…していられようか、いや、いられない。▽反語を表す。

出典竹取物語　かぐや姫の昇天

「今まで過ごし侍（はべ）りつるなり。さのみやはとて、うち出（い）で侍りぬるぞ」

[訳] 今まで（黙って）過ごしていたのです。（しかし）そうばかりもしていられようか、いや、いられないと思って、打ち明けるのでございますよ。

なりたち

副詞「さ」＋副助詞「のみ」＋係助詞「やは」

## さ－は 【然は】

[一]副詞

そうは。そのようには。

出典源氏物語　夕顔

「例のうるさき御心とは思へど、さは申さで」

[訳] いつものようにやっかいなお心とは思うけれど、そうは申し上げないで。

[二]接続詞

それでは。それならば。

出典更級日記　後の頼み

「さは、このたびは帰りて、後（のち）に迎へに来（こ）む」

[訳] それでは、今回は（このまま）帰って、将来（再び）迎えに来よう。

参考

副詞「さ」に係助詞「は」が付いて一語化したもの。

## しか－は－あれ－ど 【然はあれど】

分類連語

そうではあるが。

出典古今集　春上

「年経（ふ）れば齢（よはひ）は老いぬしかはあれど花をし見れば物思（ものも）ひもなし」

[訳] ⇒としふれば…。

なりたち

副詞「しか」＋係助詞「は」＋ラ変補助動詞「あり」の已然形＋接続助詞「ど」

## さは－いへ－ど 【然は言へど】

分類連語

そうは言うものの。やはり。

出典徒然草　三〇

「年月経ても、つゆ忘るるにはあらねど、去る者は日々に疎（うと）しと言へることなれば、さはいへど、その際（きは）ばかりは覚えぬにや」

[訳] たとえ長い年月が経過しても、（亡くなった人のことを）少しも忘れるわけではないが、「離れ去る者は日々にうとくなる」ということだから、やはりその当座ほどには感じないのだろうか。

## さ－ば 【然ば】

接続詞

それでは。

出典平中物語　二五

「『さば、もろともに。…』とて行きける」

[訳] 「それでは、一緒に。…」といって行った。◆「さは」の変化した語。一説に「さあらば」の略とも。

## さ－ばかり 【然ばかり】

副詞

①

その程度。そのくらい。そんなにまで。それほど。

出典徒然草　一〇

「この殿の御心さばかりにこそ」

[訳] この殿（＝後徳大寺の左大臣）のお心はその程度であったのだろう。

②

非常に。とても。たいそう。

出典徒然草　二三

「さばかり寒き夜もすがら、ここかしこに眠り居たるこそをかしけれ」

[訳] 非常に寒い夜一晩中、（宮中の）あちこちに（下役人たちが）居眠りをしているのは興味深いことだ。◆副詞「さ」に副助詞「ばかり」が付いて一語化したもの。

## しか－ばかり 【然ばかり】

分類連語

それほどまでに。これほど。

出典万葉集　六三一

「うはへなきものかも人はしかばかり遠き家路を還（かへ）さく思（も）へば」

[訳] 愛想のないものだなあ、あなたは。これほど遠い家路を追い帰すことを思うと。

なりたち

副詞「しか」＋副助詞「ばかり」

## さばかり－の 【然ばかりの】

分類連語

その程度の。それほどの。

出典徒然草　八四

「さばかりの人の、無下（むげ）にこそ心弱きけしきを人の国にて見え給ひけれ」

[訳] それほどの人なのに、ひどく気の弱いようすを外国でお見せになったものだ。

なりたち

副詞「さばかり」＋格助詞「の」

## さ－べき 【然べき】

分類連語

しかるべき。それ相応な。「さべい」とも。

出典枕草子　宮仕へする人々の出で集まりて

「さべき折は一所（ひとところ）に集まり居（ゐ）て物語し」

[訳] しかるべき折には一か所に集まって話をして。◆「さるべき」の撥（はつ）音便「さんべき」の撥音「ん」の表記されない形。

## さ－まで 【然まで】

副詞

そうまで。それほどまで。

出典枕草子　職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「さはれ、さまでなくとも、言ひそめてむ事は」

[訳] ままよ、そうまではなくても、言ってしまった事なのだから。

## さ－も 【然も】

[一]

分類連語

そのようにも。そうも。

出典枕草子　鳥は

「ただ雀（すずめ）などのやうに常にある鳥ならば、さもおぼゆまじ」

[訳] ただすずめなどのように（一年中）いつもいる鳥ならば、（私は）そうも（＝残念にも）感じないだろう。

なりたち

副詞「さ」＋係助詞「も」

[二]副詞

①

いかにも。まったく。ほんとうに。

出典源氏物語　宿木

「さも清らにおはしける大臣（おとど）かな」

[訳] （夕霧の君は）いかにも美しくていらっしゃる大臣だなあ。

②

〔下に打消の語を伴って〕それほど。たいして。

出典源氏物語　蓬生

「ただこちたき御ものづつみなれば、さもむつび給（たま）はぬを」

[訳] （末摘花は）ただ大変な引っこみ思案でいらっしゃるので、（叔母と）それほど親しくなさらないのを。◆副詞「さ」に係助詞「も」が付いて一語化したもの。

## しか－も 【然も】

[一]

分類連語

①

そのようにも。

出典徒然草　一五五

「待つこと、しかも急ならざるに、覚えずして来る」

[訳] （死を）待つことは、そのようにも急でないのに、思いがけずやってくる。

②

〔下に「…か」を伴って〕そんなにも（…かなあ）。

出典万葉集　一八

「三輪山（みわやま）をしかも隠すか雲だにも心あらなも隠さふべしや」

[訳] ⇒みわやまを…。◆「も」は係助詞。

[二]接続詞

なおその上に。

出典方丈記

「行く河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」

[訳] 流れていく河の流れは絶えることがなくて、なおその上に以前からあった水ではない。

## さも－こそ 【然もこそ】

分類連語

①

〔「こそ」の結びで文の意味が終わる場合〕いかにもそうで（ある）。さすがにそうで（あろう）。

出典源氏物語　蜻蛉

「女は、さもこそ負けたてまつらめ」

[訳] 女はさすがに負け申し上げるのであろう。

②

〔「こそ」の結びで文の意味が終わらず、逆接的に後文に続く場合〕いかにもそうで（あるけれど）。さぞかしそうで（あろうが）。

出典古今集　恋三

「うつつにはさもこそあらめ夢にさへ人目をもると見るがわびしさ」

[訳] 現実にはさぞかしそうで（＝人目が気になって会えないで）あろうが、夢の中でまで人目をはばかっていると見るのがつらいことだ。

なりたち

副詞「さも」＋係助詞「こそ」

## さも－や 【然もや】

分類連語

そのようにも…か。

出典蜻蛉日記　上

「今来むと言ひし言の葉をさもやとまつの緑児（みどりご）の」

[訳] そのうちに来ようと言った言葉を（本当に）そのように来るかと待っている幼児が。

なりたち

副詞「さも」＋係助詞「や」

## さも－さうず 【然も候ず】

分類連語

①

そうではありません。とんでもないことです。

出典平家物語　二・西光被斬

「ゐなほりあざわらって申しけるは、『さもさうず。入道殿こそ過分の事をば宣（のたま）へ』」

[訳] 居直って大笑いして申すには、「とんでもないことです。入道殿（＝平清盛）こそ過分なことをおっしゃる」。

②

それもそうでしょう。

出典義経記　七

「『喜ばせんがためにてさうらふぞ』と言ひければ、『それはさもさうず』と申す」

[訳] 「喜ばせようとしたためでございます」と（弁慶が）言うと、「それはそうでしょう」と（権守（ごんのかみ）が）申します。

なりたち

①は副詞「さも」＋動詞「さうらふ」の未然形＋打消の助動詞「ず」からなる「さもさうらはず」の変化した形。②は副詞「さも」＋動詞「さうらふ」の未然形＋推量の助動詞「んず」からなる「さもさうらはんず」の変化した形。

## さも－あら－・ず 【然も有らず】

分類連語

そうではない。大まちがいだ。▽強い打消を表す。

出典竹取物語　竜の頸の玉

「『大伴の大納言は竜（たつ）の頸（くび）の玉や取りておはしたる』『いな、さもあらず』」

[訳] 「大伴の大納言は竜の首の玉を取っていらっしゃったのか」「いや、そうではない」。

なりたち

副詞「さも」＋ラ変動詞「あり」の未然形＋打消の助動詞「ず」

## さも－あら－ば 【然も有らば】

分類連語

そうであるなら。

出典羽衣　謡曲

「さては天人にてましますかや。さもあらば末世の奇特（きどく）に留め置き」

[訳] それでは（あなたは）天人でいらっしゃるかなあ。そうであるなら末世の珍しい奇跡として（衣を地上に）留め置いて。

なりたち

副詞「さも」＋ラ変動詞「あり」の未然形＋接続助詞「ば」

## さも－あら－ば－あれ 【然も有らば有れ】

分類連語

どうなろうともかまわない。どうとでもなれ。

出典伊勢物語　六五

「思ふには忍ぶることぞ負けにける逢（あ）ふにしかへばさもあらばあれ」

[訳] あなたを恋しいと思う気持ちには人目を忍ぶという心も負けてしまった。あなたとお会いすることと引き換えにできるならどうなろうともかまわない。

なりたち

副詞「さも」＋ラ変動詞「あり」の未然形＋接続助詞「ば」＋ラ変動詞「あり」の命令形

## さも－あ・り 【然も有り】

分類連語

いかにももっともだ。

出典徒然草　三六

「『さる心ざましたる人ぞよき』と人の申し侍（はべ）りし、さもあるべき事なり」

[訳] 「そうした気立てを持っている女性が好ましい」とある人が申しておられましたが、いかにももっともなことだ。

なりたち

副詞「さも」＋ラ変動詞「あり」

## さも－あり－ぬ－・べし 【然も有りぬべし】

分類連語

きっとそうであるだろう。きっとそうであるに違いない。

出典徒然草　一四二

「『子故（ゆゑ）にこそ、万（よろづ）のあはれは思ひ知らるれ』と言ひたりし、さもありぬべきことなり」

[訳] 「子を持ってこそ、すべての情愛は思い知られるのである」と言っていたのは、きっとそうであるに違いないことである。

なりたち

副詞「さも」＋ラ変動詞「あり」の連用形＋完了（確述）の助動詞「ぬ」の終止形＋推量の助動詞「べし」

## さも－あれ 【然も有れ】

分類連語

ままよ。▽結果はどうなろうと一つやってみよう、と決心したときに発する語。

出典宇治拾遺　一・三

「さもあれ、ただ走り出（い）でて舞ひてん」

[訳] ままよ、ただ走り出てきっと舞ってやろう。

なりたち

副詞「さも」＋ラ変動詞「あり」の命令形

## さも－な・し 【然も無し】

分類連語

そうではない。それほどでもない。

出典枕草子　懸想人にて来たるは

「いとよき人の御供人などは、さもなし」

[訳] たいそう高貴な方のお供の人などは、それほどでもない。

なりたち

副詞「さも」＋形容詞「なし」

## さも－いは－れ－・たり 【然も言はれたり】

分類連語

もっともなことだ。

出典竹取物語　火鼠の皮衣

「『なほこれを焼きて試みむ』と言ふ。翁（おきな）、『それ、さもいはれたり』と言ひて」

[訳] （かぐや姫は）「やはりこの火鼠（ひねずみ）の皮衣を、焼いて試してみましょう」と言う。翁は「それは、もっともなことだ」と言って。

## さ－や 【然や】

分類連語

そのように…か。▽疑問を表す。

出典更級日記　梅の立枝

「来（こ）むとありしを、さやあると」

[訳] （継母（ままはは）が）来ようと言っていたが、そのように来るかと。◆「や」は係助詞。

## さ－やは 【然やは】

分類連語

そのように…か、…ではない。▽反語を表す。

出典徒然草　一二

「我はさやは思ふ」

[訳] 自分はそのように思うか、いや、思わない。

なりたち

副詞「さ」＋係助詞「やは」

## さら－・ず 【然らず】

分類連語

そうではない。

出典新古今集　釈教

「さらずとていく世もあらじいざやさは法（のり）にかへつる命と思はむ」

[訳] そうではないといって幾世も生きてはいないだろう。さあ、それならば仏法と引きかえにした命と思うことにしよう。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋打消の助動詞「ず」

## さら－ず－とも 【然らずとも】

分類連語

そんなことがなくても。

出典源氏物語　浮舟

「勘（かうが）へたまふことどもの恐ろしければ、さらずとも逃げてまかでぬべし」

[訳] おとがめをお受けするのも恐ろしいので、そんなこと（＝宮のお言いつけ）がなくてもきっと逃げて帰りたくなりましょう。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋接続助詞「とも」

## さら－ず－は 【然らずは】

分類連語

そうでなければ。

出典源氏物語　明石

「このごろの波の音に、かの物の音（ね）を聞かばや。さらずはかひなくこそ」

[訳] 今時分の波の音に合わせてあの琴の音色を聞きたい。そうでなければ（せっかくのよい季節の）値打ちがない。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋係助詞「は」

## しから－ず－は 【然らずは】

分類連語

そうでなければ。そうでないと。「しからずんば」とも。

出典平家物語　二・教訓状

「法皇を鳥羽（とば）の北殿（きたどの）へ移し奉るか、しからずはこれへまれ御幸（ごかう）をなし参らせん」

[訳] 法皇を鳥羽の北殿へお移し申し上げるか、そうでなければ、ここへなり御外出をおさせ申し上げよう。

なりたち

ラ変動詞「しかり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連用形＋係助詞「は」

## さら－で 【然らで】

分類連語

そうではなくて。それ以外で。

出典源氏物語　若菜上

「さらで、よろしかるべき人、誰（たれ）ばかりかはあらむ」

[訳] それ以外で、相当の人として、だれほどの人がいようか。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋接続助詞「で」

## さら－で－だに 【然らでだに】

分類連語

そうでなくてさえ。

出典後拾遺集　秋上

「さらでだにあやしきほどの夕暮れに荻（をぎ）吹く風の音ぞ聞こゆる」

[訳] そうでなくてさえ不思議なくらい人恋しいこの夕暮どきに荻を吹くさびしい風の音がしているよ。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋接続助詞「で」＋副助詞「だに」

## さら－で－は 【然らでは】

分類連語

そうでなくては。そうでなかったら。それ以外には。

出典新古今集　雑上

「山陰（やまかげ）やさらでは庭に跡もなし」

[訳] 山陰の私の宿の庭にはそれ以外には（＝春がやってきた跡以外には）たずねて来た人の足跡もない。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋接続助詞「で」＋係助詞「は」

## さら－で－も 【然らでも】

分類連語

そうでなくても。

出典枕草子　春はあけぼの

「霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして」

[訳] 霜がたいそう白い朝でも、またそうでなくてもたいそう寒い朝に、火などを急いでおこして。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋接続助詞「で」＋係助詞「も」

## さら－ぬ 【然らぬ】

分類連語

①

そうでない。それ以外の。そのほかの。

出典徒然草　一三七

「鳥部野（とりべの）・舟岡（ふなをか）、さらぬ野山にも、送る数多かる日はあれど、送らぬ日はなし」

[訳] （有名な火葬場の）鳥部野や舟岡、そのほかの野山にも、（死者を）葬る数の多い日はあるけれど、葬送しない日はない。

②

たいしたことではない。なんでもない。

出典平家物語　一〇・維盛入水

「涙おしのごい、さらぬ体（てい）にもてないて申しけるは」

[訳] 涙をぬぐい、なんでもないようすに振る舞って申したことには。

参考

体言を修飾して連体詞のように用いられる。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形

## さら－ぬ－だに 【然らぬだに】

分類連語

そうでなくてさえ。ただでさえ。

出典千載集　秋下

「さらぬだに心細きを」

[訳] そうでなくてさえ心細いのに。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形＋副助詞「だに」

## さら－ぬ－がほ 【然らぬ顔】

名詞

何事もないような顔つき。

## さらぬ－がほ・なり 【然らぬ顔なり】

形容動詞ナリ活用

活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

何でもないような顔つきだ。さりげない表情だ。

出典源氏物語　葵

「さらぬがほなれど、ほほ笑みつつ後目（しりめ）にとどめ給（たま）ふもあり」

[訳] さりげない表情であるが、微笑しながら流し目を送られることもある。

## さら－ば 【然らば】

[一]接続詞

①

それならば。そうしたら。▽順接の仮定条件を表す。

出典紫式部日記　寛弘五・一一・一

「和歌一つづつ仕（つか）うまつれ。さらば許さむ」

[訳] （お祝いの）和歌を一首ずつお詠み申せ。そうしたら許そう。

②

〔下に打消の語を伴って〕それなら…すべきなのに（そうせずに）。それなのに。しかるに。▽逆接の確定条件を表す。

出典平家物語　八・鼓判官

「『急ぎ追討せさせ給（たま）へ』と申しければ、法皇、さらばしかるべき武士には仰せで」

[訳] 「急いで追討させなさいませ」と申し上げたところ、法皇は、それならふさわしい武士に仰せをすべきなのに武士にはお言い付けなさらずに。

[二]感動詞

それでは。では。さようなら。▽別れのあいさつの語。

出典源氏物語　夢浮橋

「『さらば』とて帰り給（たま）ふ」

[訳] 「それでは」とお帰りになる。

参考

ラ変動詞「さり」の未然形に接続助詞「ば」が付いて一語化したもの。

## しから－ば 【然らば】

接続詞

そうであるならば。それならば。

出典平家物語　一〇・内裏女房

「三種の神器（しんぎ）を都へ返し入れ奉れ。しからば八島（やしま）へ返さるべし」

[訳] 三種の神器を都へお返し申し上げよ。それならば八島へかえしてやろう。

参考

ラ変動詞「しかり」の未然形に接続助詞「ば」が付いて一語化したもの。漢文訓読的な語であるため、平安時代の女流仮名文学には現れず、代わりに「さらば」が用いられた。

## さら－・む 【然らむ】

分類連語

そのような。このような。

出典枕草子　陰陽師のもとなる

「さらむ者がな。使はむ」

[訳] そのような（仕事のできる）者がいたらなあ。召し使おう。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋推量の助動詞「む」の連体形

## さら－ん－に－は 【然らんには】

分類連語

そういうことなら。それなら。

出典平家物語　四・競

「『田舎（でんしや）へ遣はして候ふ』『さらんには力なし』とて」

[訳] 「田舎へ行かせてあります」「そういうことならやむを得ない」と言って。

なりたち

ラ変動詞「さり」の未然形＋推量の助動詞「ん（む）」の連体形＋格助詞「に」＋係助詞「は」

## さ・り 【然り】

自動詞ラ行変格活用

｛語幹〈さ〉｝

①

そうだ。そうである。そのようである。

出典更級日記　大納言殿の姫君

「かしがましく鳴きののしれども、なほさるにてこそはと思ひてあるに」

[訳] うるさく鳴き騒ぐけれども、やはり（猫は）そうであるのであろう（＝飼い主がそばにいないと鳴くものなのだろう）と思っていると。

②

適切である。そのことにふさわしい。

出典更級日記　大納言殿の姫君

「えいひよらぬに、さるべきたよりを尋ねて、七月（ふみづき）七日（なぬか）いひやる」

[訳] （所有者に）とても頼め込めないでいたが、ふさわしそうな縁故を見つけ出し、（その人を通して）七月七日に言い送る。◆副詞「さ」にラ変動詞「あり」の付いた「さあり」の変化した語。

## しか・り 【然り】

自動詞ラ行変格活用

活用｛ら／り／り／る／れ／れ｝

そうである。

出典万葉集　八九二

「人皆かあれのみやしかる」

[訳] ⇒かぜまじり…。◆副詞「しか」にラ変動詞「あり」が付いた「しかあり」の変化した語。

## さり－けれ－ど 【然りけれど】

接続詞

けれども。しかしながら。

出典伊勢物語　二三

「高安（たかやす）の郡（こほり）に、いき通ふ所いできにけり。さりけれど、このもとの女、悪（あ）しと思へるけしきもなくて」

[訳] 高安の郡（こおり）に通っていく所（＝新しい女）ができてしまった。けれども、このもとからの妻は、（男を）憎いと思っているようすもなくて。

## さり－けれ－ば 【然りければ】

接続詞

そういうわけで。それで。

出典伊勢物語　九六

「さりければ、女の兄（せうと）、にはかに迎へに来たり」

[訳] （もめごとが起こってしまい）それで、女の兄弟が急に（女を）迎えに来た。

## さり－げ・なり 【然りげなり】

形容動詞ナリ活用

活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

そんなようすである。そんな気配である。

出典落窪物語　二

「思（おぼ）すことやある。御けしきにこそさりげなれ」

[訳] 心配事でもあるのですか。あなたの御ようすはそんな気配である。

## さりげ－な・し 【然りげ無し】

形容詞ク活用

活用｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

そのようなようすが見えない。何気ない風である。さりげない。

出典新古今集　夏

「庭の面（おも）はまだ乾かぬに夕立の空さりげなく澄める月かな」

[訳] 庭の表面は、まだ乾かないのに、夕立を降らせていた空は、そのようなようすは少しも見えずに澄み、また澄んだ月が照っていることよ。◆「さりげ」は「然（さ）あり気（げ）」の変化した語。

## さり－とて 【然りとて】

接続詞

そうであるからといって。そうであっても。

出典宇治拾遺　一・一二

「さりとて、し出（い）ださんを待ちて寝ざらんもわろかりなんと思ひて」

[訳] そうであるからといって、（ぼたもちを）作り上げるのを待って寝ないようなのもよくはないだろうと思って。

## さり－とて－は 【然りとては】

分類連語

①

そうかといって。それにしても。

出典源氏物語　蜻蛉

「さりとては、いとおぼつかなくてやはあらむ」

[訳] そうかといって、たいそう不安なままでいられようか、いや、いられない。

②

なにとぞ。どうか。

出典羽衣　謡曲

「天上に帰らん事もかなふまじ。さりとては返したび給（たま）へ」

[訳] 天上へ帰ることもできなくなるでしょう。どうかお返しください。

③

なんとまあ。さてさて。▽感動詞的に用いる。

出典世間胸算用　浮世・西鶴

「さりとては気のつかぬ者どもよ」

[訳] さてさて気がつかない者たちよ。

なりたち

ラ変動詞「さり」の終止形＋格助詞「とて」＋係助詞「は」

## さり－とて－も 【然りとても】

分類連語

そうはいっても。そうであっても。

出典源氏物語　早蕨

「いみじく心細ければ、嘆かれたまふこと尽きせぬを、さりとてもまた、せめて心ごはく絶えこもりても」

[訳] たいそう心細いので、ため息をおつきになることはつきないが、そうはいってもまた、しいて強情をはって閉じこもってみても。

なりたち

ラ変動詞「さり」の終止形＋格助詞「とて」＋係助詞「も」

## さり－と－は 【然りとは】

接続詞

①

そうだとは。

出典心中天網島　浄瑠・近松

「さりとは愚痴の至り」

[訳] そうだとは無分別の極まるところ。

②

本当に。まあ。

出典世間胸算用　浮世・西鶴

「さりとは恐ろしの人心（ひとごころ）ぞかし」

[訳] 本当に恐ろしいのは人間の心である。

## さり－とも 【然りとも】

[一]接続詞

そうであっても。それはそれとしても。

出典竹取物語　貴公子たちの求婚

「さりともつひに男あはせざらむやはと思ひて」

[訳] それはそれとしても最後まで男と結婚させないだろうか。いや、そんなことはないと思って。

[二]副詞

いくらなんでも。それにしても。

出典源氏物語　桐壺

「限りあらむ道にもおくれ先立たじと契らせ給（たま）ひけるを、さりとも、うち捨ててはえ行きやらじ」

[訳] いつか来る死出の道においても死に後れたり先に死ぬまいとお約束なされたのに、いくらなんでも、置きざりにして行ってしまうことはできまい。

## さり－ながら 【然りながら】

接続詞

しかしながら。

出典風姿花伝　一

「さりながら、この花は、まことの花にあらず。ただ時分の花なり」

[訳] しかしながら、この美しさは、ほんとうの美ではない。ただ年齢の若さからくる一時的な芸の美しさである。

## さり－ぬ－・べし 【然りぬべし】

分類連語

①

適している。ふさわしい。差し支えない。当然である。

出典平家物語　七・忠度都落

「これに候ふ巻物のうちに、さりぬべきもの候はば」

[訳] ここにあります巻物の中に、（勅撰（ちよくせん）集に入れる歌として）ふさわしいものがありましたら。

②

なかなかのものだ。立派だ。相当な身分である。

出典枕草子　おひさきなく

「なほ、さりぬべからむ人の娘などは、さしまじらはせ」

[訳] やはり相当な身分であるような人の娘などは、宮仕えをさせ。

注意

(1)「さりぬべき」の形で連体修飾語となることも多い。(2)訳すときには、前後の文脈から具体的な内容をつかまなければならない。

なりたち

ラ変動詞「さり」の連用形＋完了の助動詞「ぬ」の終止形＋推量の助動詞「べし」

## さり－や 【然りや】

分類連語

本当にそうだ。

出典源氏物語　薄雲

「いみじう泣けば、さりや、あな苦しと思（おぼ）して」

[訳] （明石（あかし）の上が）ひどく泣くので、（源氏も）本当にそうだ、ああつらいことよとお思いになって。

なりたち

ラ変動詞「さり」の終止形＋間投助詞「や」

## さる 【然る】

連体詞

①

そのような。そういう。そんな。

出典伊勢物語　九

「みな人ものわびしくて、京に思ふ人なきにしもあらず。さる折しも」

[訳] そこにいる人は皆、なんとなくせつなくて、都に愛する人が必ずしもいないわけではない。（それを思い出す）そのような折に。

②

しかるべき。相当な。立派な。

出典徒然草　二三一

「別当（べつたう）入道、さる人にて」

[訳] 別当入道は、相当な（気の利く）人物であって。

③

ある。某。しかじかの。▽対象を漠然と示す。

出典隅田川　謡曲

「この在所にさる子細（しさい）候ひて」

[訳] この土地にある事情がございまして。◆ラ変動詞「さり」の連体形から変化した語。

## さる－から 【然るから】

接続詞

そうだから。

出典徒然草　一二

「『さるから、さぞ』ともうち語らはば、つれづれ慰まめと思へど」

[訳] 「そうだから、そうなのだ」とも語り合ったら、わびしさも慰められるだろうと思うが。◆ラ変動詞「さり」の連体形に接続助詞「から」がついて一語化したもの。

## さる－に 【然るに】

接続詞

すると。そうこうしているうちに。

出典伊勢物語　八四

「さるに、十二月（しはす）ばかりに、とみの事とて御文（ふみ）あり」

[訳] そうこうしているうちに、陰暦十二月ごろに、至急の事といって（母から）お手紙が届く。◆ラ変動詞「さり」の連体形に接続助詞「に」が付いて一語化したもの。

## しかる－に 【然るに】

接続詞

①

そうであるのに。ところが。

出典竹取物語　蓬莱の玉の枝

「力を尽くしたること少なからず。しかるに禄（ろく）いまだ賜らず」

[訳] 力を尽くしたことは少しではない。ところがほうびはまだいただいていない。

②

さて。ところで。

出典生田敦盛　謡曲

「しかるに、平家の栄華を極めしその初め」

[訳] さて、平家が栄華を極めたそのはじめのころ。◆ラ変動詞「しかり」の連体形に接続助詞「に」が付いて一語化したもの。

## さる－に－て－こそ－は 【然るにてこそは】

分類連語

そうであるのでそうなのであろう。

出典更級日記　大納言殿の姫君

「かしがましく鳴きののしれども、なほさるにてこそはと思ひてあるに」

[訳] （猫が）うるさく鳴き騒ぐけれども、やはりわけがあるので、鳴くのであろう（＝飼い主がそばにいないと鳴くものなのだろう）と思っていると。◆「さるにてこそはあらめ」の略。

## さるにては 【然るにては】

分類連語

〔接続詞的に用いて〕それにしては。それにつけても。

出典源氏物語　若紫

「さるにては、かの若草を、いかで聞き給（たま）へることぞ」

[訳] それにしては、あの若草（の歌）を、どうしてお聞きなったのだろうか。

## さる－に－て－も 【然るにても】

分類連語

それにしても。▽接続詞的に用いる。

出典源氏物語　少女

「さるにても、かかる事なむ知らせ給（たま）ひて」

[訳] それにしても、このような事をお知らせなさって。

なりたち

ラ変動詞「さり」の連体形＋断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋接続助詞「て」＋係助詞「も」

## さる－は 【然るは】

接続詞

①

そうであるのは。それというのも実は。▽順接を表す。

出典源氏物語　若紫

「ねびゆかむさまゆかしき人かなと目とまり給（たま）ふ。さるは、限りなう心を尽くし聞こゆる人に、いとよう似奉れるが、まもらるるなりけり」

[訳] これから成長してゆくようすが見たい人だなあと、（源氏は若紫に）目がおとまりになる。それというのも実は、（源氏が）この上もなく心からお慕い申し上げている方（＝藤壺（ふじつぼ））に、実によく似申し上げているので、自然と見つめないではいられなかった。

②

そのうえ。

出典徒然草　三〇

「聞き伝ふるばかりの末々は、あはれとやは思ふ。さるは、跡とふわざも絶えぬれば」

[訳] （故人のことを）聞き伝えているだけの子孫は、（その故人のことを）しみじみと思うだろうか、いや思いはしない。そのうえ、死後を弔うことも絶えてしまうと。

③

そうではあるが。そうはいうものの。▽逆接を表す。

出典土佐日記　二・一六

「望みて預かれるなり。さるは、たよりごとに物も絶えず得させたり」

[訳] （先方から）望んで（私の家を）預かったのである。そうではあるが、（預けた私の方から）機会のあるたびに、贈り物も絶えず与えてきた。

参考

ラ変動詞「さり」の連体形に係助詞「は」が付いて一語化したものとする説もある。

## さる－べき 【然るべき】

分類連語

①

そうなるはずの。そうなるのが当然な。そうなる運命の。

出典源氏物語　桐壺

「さるべき契りこそはおはしましけめ」

[訳] （桐壺（きりつぼ）帝には桐壺の更衣との間に、早く死別するという）そうなるはずの前世からの約束がおありになったのだろう。

②

しかるべき。適当な。それにふさわしい。相応な。

出典源氏物語　夕顔

「娘をば、さるべき人に預けて」

[訳] 娘をしかるべき人に預けて（＝ふさわしい男と結婚させて）。

③

相当な。立派な。優れた。れっきとした。

出典枕草子　すさまじきもの

「さるべき人の宮仕へするがりやりて、恥づかしと思ひゐたるも、いとあいなし」

[訳] （身分も）相当な女で、宮仕えをしている人のところに（自分の婿を）取られて、気恥ずかしく思っているのも、まことにおもしろくない。

なりたち

ラ変動詞「さり」の連体形＋推量（当然）の助動詞「べし」の連体形

## さる－べき－に－や－あり－けむ 【然るべきにやありけむ】

分類連語

そうなる運命であったのであろうか。

出典更級日記　竹芝寺

「我、さるべきにやありけむ、この男（をのこ）の家ゆかしくて、『率（ゐ）て行け』と言ひしかば」

[訳] 私は、そうなる運命であったのであろうか、この男の家が見たくて、「連れていけ」と言ったので。

## さる－べく－て 【然るべくて】

分類連語

そうなるのが当然の運命で。当然そのようになるはずで。

出典増鏡　新島守

「さるべくて身の失（う）すべき時にこそあんなれ」

[訳] そうなるのが（前世からの因縁（いんねん）で）当然の運命で、（いよいよ）この身の滅びるときであるようだ。

なりたち

ラ変動詞「さり」の連体形＋推量（当然）の助動詞「べし」の連用形＋接続助詞「て」

## さる－・べし 【然るべし】

分類連語

そうなる（する）のが当然だ。そのとおりだ。

出典平家物語　四・競

「もっともさるべし」

[訳] いかにもそうするのが当然だ。

なりたち

ラ変動詞「さり」の連体形＋推量（当然）の助動詞「べし」

## しかる－・べし 【然るべし】

分類連語

①

適当である。ふさわしい。

出典徒然草　四五

「人、『榎（え）の木の僧正（そうじやう）』とぞ言ひける。この名しかるべからずとて」

[訳] 人々は、「榎の木の僧正」と言った。この名はふさわしくないと言って。

②

当然そうなるはずである。そうなる運命だ。

出典保元物語　中

「関白殿しかるべき家嫡（かちやく）と生まれて」

[訳] 関白殿は当然そうなるはずの家の跡継ぎに生まれて。

③

立派である。相当である。

出典今昔物語集　四・二五

「菩薩（ぼさつ）、しかるべき御（み）弟子を以（もち）て問はしめ給（たま）ひて」

[訳] 菩薩は、立派な御弟子を使って問わせなさって。

なりたち

ラ変動詞「しかり」の連体形＋推量の助動詞「べし」

## さる－・まじ 【然るまじ】

分類連語

①

そうあるべきでない。そうあるはずがない。

出典源氏物語　桐壺

「あまたさるまじき人の恨みを負ひし果て果ては」

[訳] いろいろとそうあるべきでない人の恨みを受けたあげくの果ては。

②

それほど重んずる必要のない。

出典枕草子　文ことばなめき人こそ

「文（ふみ）ことばさるまじき人のもとに、あまりかしこまりたるも、げに悪（わろ）きことなり」

[訳] 手紙の文句で、それほど重んずる必要のない人のところに、あまり丁寧なのも、いかにもよくないことである。

なりたち

ラ変動詞「さり」の連体形＋打消推量の助動詞「まじ」

## さる－もの－に－て 【然るものにて】

分類連語

①

言うまでもなく。

出典源氏物語　桐壺

「わざとの御学問はさるものにて、琴・笛の音にも雲井を響かし」

[訳] 本格的なご学問は言うまでもなく、琴・笛の音にも宮中を驚かし。

②

それはもっともなこととして。

出典徒然草　一九

「『もののあはれは秋こそまされ』と、人ごとに言ふめれど、それもさるものにて、今一きは心も浮き立つものは、春の気色（けしき）にこそあめれ」

[訳] 「しみじみとした趣は秋がすぐれている」と、だれもが言うようだけれど、それももっともなこととして、さらにいちだんと心がうきうきするものは、春の景色であるようだ。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「もの」＋断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋接続助詞「て」

## さる－を 【然るを】

接続詞

①

そうであるのに。

出典伊勢物語　二一

「男女、いとかしこく思ひ交はして、異心（ことごころ）なかりけり。さるを、…世の中を憂しと思ひて」

[訳] 男と女がたいそう深く慕い合って、（どちらも）浮気心がなかった。そうであるのに、…（女は）男との仲をいやに思って。

②

さて。ところで。

出典幻住庵記　俳文・芭蕉

「さるを、筑紫（つくし）高良山（かうらさん）の僧正は」

[訳] ところで、筑紫の高良山の僧正は。◆ラ変動詞「さり」の連体形に接続助詞「を」が付いて一語化したもの。

## しかる－を 【然るを】

接続詞

①

そうであるのに。ところが。

出典方丈記

「心を修めて道を行はんとなり。しかるを、汝（なんぢ）、姿は聖人（ひじり）にて、心は濁りに染（し）めり」

[訳] 心を正しくして仏の道を行おうとするためである。ところが、あなたは、姿は聖人だが心は濁りに染まっている。

②

そのように。そういう状態で。

出典平家物語　七・木曾山門牒状

「勝つ事を咫尺（しせき）のもとに得たり。しかるをうてば必ず伏し、せむれば必ずくだる」

[訳] 勝利をすぐ眼の前で即座に得た。そういう状態で（敵は）討てば必ず服従し、攻めれば必ず降参する。◆ラ変動詞「しかり」の連体形に接続助詞「を」が付いて一語化したもの。

## さる－こと 【然る事】

分類連語

①

そのようなこと。そういうこと。

出典竹取物語　貴公子たちの求婚

「いかでかさることなくてはおはせむ」

[訳] どうしてそのようなこと（＝結婚）をせずにいらっしゃってよいでしょうか。

②

その通りのこと。もっともなこと。

出典徒然草　一

「げにさることぞかし」

[訳] なるほどもっともなことだ。

③

言うまでもないこと。もちろんのこと。

出典平家物語　三・足摺

「我等が召しかへさるるうれしさは、さることなれども」

[訳] 我々が呼び戻されるうれしさは、もちろんのことであるが。

④

たいしたこと。

出典宇治拾遺　九・五

「さることはなけれど、高く大きに盛りたる物ども持て来つつ据（す）ゆめり」

[訳] （田舎であるから）たいしたことはないが、高く大きく盛った品々を持って来ては据えてゆくようである。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「こと」

## さる－こと－あり 【然る事有り】

分類連語

（ほんとうに）そのとおりだ。全くそうだ。

出典平家物語　七・竹生島詣

「げにさることあり。いざや参らん」

[訳] なるほどそのとおりだ。さあ行こうではないか。

なりたち

ラ変動詞「さり」の連体形＋名詞「こと」＋ラ変動詞「あり」

## さる－ひと 【然る人】

分類連語

①

そのような人。そういった人。

出典徒然草　一二

「さるひとあるまじければ」

[訳] そのような人はあるまいから。

②

しかるべき人。相当な人物。

出典徒然草　二三一

「別当（べつたう）入道、さるひとにて」

[訳] 別当入道は、相当な人物であって。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「ひと」

## さる－かた 【然る方】

分類連語

そういう方面。そういう向き。

出典源氏物語　橋姫

「同じき山里といへど、さるかたにて心とまりぬべくのどやかなるもあるを」

[訳] 同じ山里といっても、そういう方面に心がひきつけられるに違いなくのどかな所もあるのだが。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「かた」

## さる－かた－に 【然る方に】

分類連語

それ相応に。それはまたそれで。

出典源氏物語　常夏

「け近く、愛嬌（あいぎやう）づきて、うちそぼれたるは、さるかたにをかしく罪ゆるされたり」

[訳] 親しみやすく、魅力があって、羽目をはずしたところは、それはまたそれでおもしろくて罪がない。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「かた」＋格助詞「に」

## さる－やう 【然る様】

分類連語

そうなる事情。

出典落窪物語　三

「さるやうこそあらめと、思ひ病み給（たま）ひねかし」

[訳] そうなる事情があるのだろうと、思い悩まれなさるな（おあきらめなさいませよ）。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「やう」

## さる－もの 【然る物】

分類連語

①

そのような物。

②

もっともなこと。

出典徒然草　一九

「『…』と人の仰せられしこそ、げにさるものなれ」

[訳] 「…」とある人がおっしゃったのは、まことにもっともなことだ。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「もの」

## さるほど－に 【然る程に】

接続詞

①

そうこうしているうちに。そうする間に。

出典平家物語　三・足摺

「さるほどに、少将や判官（はんぐわん）入道も出（い）で来たり」

[訳] そうこうしているうちに、少将や判官入道も出て来た。

②

さて。ところで。▽話題を転ずるとき、または新しい話を切り出すときに、冒頭におく語。

出典平家物語　一・殿下乗合

「さるほどに、嘉応（かおう）元年七月十六日、一院御出家あり」

[訳] さて、嘉応元年七月十六日に、一院（＝法皇・上皇が二名以上いるときの上位の者）がご出家なさる。

③

それにつけても。さてもさても。それはそれは。▽軽い感動を表し、副詞的に用いる。

出典世間胸算用　浮世・西鶴

「さるほどに、憎い鼠（ねずみ）め」

[訳] さてもさても、憎らしいねずみめ。

参考

ラ変動詞「さり」の連体形「さる」に、名詞「ほど」、格助詞「に」が付いて一語化したもの。①が本来の用法で、「さて」「かくて」などに対して、やや固い表現として和漢混交文で用いられ、軍記物語や御伽（おとぎ）草子で多用された。②は中世以後の用法。

## さる－もの 【然る者】

分類連語

①

そのような人。

出典枕草子　かへる年の

「むげにこそ思ひうんじにしか。などさるものをば置きたる」

[訳] 全くいやになってしまったなあ。なぜそのような人を使っているのか。

②

それ相当の人。しかるべき人。

出典源氏物語　帚木

「さるものにしなして、長く見るやうも侍（はべ）りなまし」

[訳] （その女を）相当の人にしておいて、長く世話する方法もありましただろうに。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「もの」

## さる－あひだ 【然る間】

[一]

分類連語

そうしているうち。

出典伊勢物語　四〇

「さるあひだに、思ひはいやまさりにまさる」

[訳] そうしているうちに、（男の）思いはいよいよつのっていく。

なりたち

連体詞「さる」＋名詞「あひだ」

[二]接続詞

そこで。さて。

出典隅田川　謡曲

「さるあひだこの辺の人々、この人の姿を見候ふに」

[訳] さてこのあたりの人々がこの（幼い）子の姿を見ますと。

## しかる－あひだ 【然る間】

接続詞

①

そうしているうちに。そのうちに。

出典今昔物語集　二六・一七

「しかるあひだ、向かひなる屋（や）の軒（のき）に、狐（きつね）さし臨（のぞ）きて居たるを、利仁（としひと）見付けて」

[訳] そのうちに、向かいの家の軒に、きつねがのぞいてすわっているのを、利仁が見つけて。

②

それだから。それゆえ。

出典平家物語　三・足摺

「中宮御産（ごさん）の御祈りによって、非常の赦（しや）行はる。しかるあひだ、鬼界の島の流人（るにん）、少将成経（なりつね）、康頼（やすより）法師、赦免」

[訳] 中宮の御出産の御祈りのために、特別の恩赦が行われる。それゆえ、鬼界が島の流人少将成経、康頼法師は赦免。◆ラ変動詞「しかり」の連体形に名詞「あひだ」が付いて一語化したもの。

## され－ど 【然れど】

接続詞

そうではあるが。けれども。だが。しかし。

出典枕草子　ふと心おとりとかするものは

「いづれをよしあしと知るにかは。されど、人をば知らじ、ただ心地にさおぼゆるなり」

[訳] （何を基準にして言葉遣いが）どれがよい、どれが悪いと判断するのであろうか、いや、わかりはしない。けれども、他人のことはどうか知らないが、ただ（自分の）気持ち一つでそう思われるのである。

参考

ラ変動詞「さり」の已然形に逆接の接続助詞「ど」が付いて一語化したもの。同義語に「されども」がある。「されど」は和文で愛用されているのに対して、「されども」は漢文訓読調の濃い文中に用いられることが多い。

## され－ども 【然れども】

接続詞

「されど」に同じ。

出典徒然草　八五

「人の心すなほならねば、偽（いつは）りなきにしもあらず。されどもおのづから正直の人などかなからん」

[訳] 人間の心は正直でないので、必ずしも偽りがないわけではない。しかしまれに正直な人がどうしていないはずがあろうか。◆ラ変動詞「さり」の已然形に接続助詞「ども」が付いて一語化したもの。

## しかれ－ども 【然れども】

接続詞

そうではあるが。しかしながら。

出典土佐日記　二・四

「『風雲（かぜくも）の気色（けしき）はなはだ悪（あ）し』と言ひて、船出（い）ださずなりぬ。しかれども、ひねもすに波風立たず」

[訳] 「風や雲のようすが悪い」と言って、船を出さないでしまった。しかしながら、一日じゅう波風は立たない。◆ラ変動詞「しかり」の已然形に接続助詞「ども」が付いて一語化したもの。

## され－ば 【然れば】

[一]接続詞

①

そうであるから。そうだから。それゆえ。だから。

出典徒然草　一四二

「妻子のためには、恥をも忘れ、盗みもしつべきことなり。されば、盗人をいましめ、ひがことをのみ罪せんよりは」

[訳] 妻子のためには、恥をも忘れ、盗みをもしてしまうにちがいないことである。だから、盗人を（捕らえて）縛り、悪事だけを処罰するようなのよりは。

②

そもそも。いったい（ぜんたい）。

出典平家物語　一・祇王

「こは、されば、何事さぶらふぞや」

[訳] これは、いったいぜんたい、何事でございますか。

③

さて。ところで。

出典世間胸算用　浮世・西鶴

「されば、世の中に借銭乞（しやくせんこ）ひに出会ふほど恐ろしきものはまたもなきに」

[訳] さて、世の中で借金取りに出会うほど恐ろしいものはほかにないのだが。

[二]感動詞

だからさ。そう。さよう。まったく。▽相手の質問に応じる語。

出典鑓権三　浄瑠・近松

「『権三殿は御存じないか』『されば、存じたとも申されず、存ぜぬとも申されぬ』」

[訳] 「権三殿はご存じないのか」「さよう、知っておりますとも申し上げられず、（また）知りませんとも申し上げられない」

## しかれ－ば 【然れば】

接続詞

①

そうであるから。だから。

出典宇治拾遺　一五・一二

「長くほめられ、長くそしられず。しかれば、わが好みに従ひ振る舞ふべきなり」

[訳] 長い間ほめられ、長い間けなされない。だから、自分の好きなように振る舞えるのだ。

②

さて。ところで。◆ラ変動詞「しかり」の已然形に接続助詞「ば」が付いて一語化したもの。

## されば－こそ 【然ればこそ】

分類連語

①

案のじょう。思ったとおり。やっぱり。

出典竹取物語　火鼠の皮衣

「さればこそ、異物（こともの）の皮なりけり」

[訳] 思ったとおり、別の物の皮だったよ。

②

それだから。だからこそ。▽相手の言葉に応答していう。

出典平家物語　五・月見

「さればこそ、汝（なんぢ）をば遣はしつれ」

[訳] それだから、おまえをつかわしたのだ。◆「こそ」は係助詞。

## されば－よ 【然ればよ】

分類連語

やっぱり。はたして。

出典源氏物語　帚木

「『さればよ』と、心おごりするに、正身（さうじみ）はなし」

[訳] 「やっぱり」と、いい気になったのですが、本人はいません。◆「よ」は間投助詞。

## さ－あ・り 【然有り】

分類連語

そうである。その通りだ。

出典源氏物語　帚木

「さあるにより」

[訳] そうであるから。

なりたち

副詞「さ」＋ラ変動詞「あり」

## さ－やう・なり 【然様なり・左様なり】

形容動詞ナリ活用

活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

そのようだ。そのとおりだ。

出典源氏物語　桐壺

「さやうならむ人をこそ見め」

[訳] そのような人をこそ妻としたいものだ。

## さようなり 【然様なり・左様なり】

⇒さやうなり

## さ－さ 【然然】

副詞

これこれ。しかじか。▽詳しく述べるべきことを省略して述べるときに用いる。

出典蜻蛉日記　下

「ささの所に月ごろはものせらるる」

[訳] これこれの所に数か月来移り住んでおられます。◆副詞「さ」を重ねたもの。

## しか－しか 【然然】

[一]副詞

これこれ。こうこう。「しかじか」とも。▽具体的な内容を省略するときに用いる語。

出典源氏物語　若紫

「『しかしかなむ』と聞こゆれば」

[訳] 「これこれで」と申し上げると。

[二]感動詞

そのとおり。いかにも。そうそう。▽あいづちを打つときに用いる語。

出典大鏡　序

「しかしか、いと興あることなり」

[訳] いかにも、たいそうおもしろ味のあることだ。

## ささ－し－て 【然然して】

分類連語

これこれの事情で。

出典蜻蛉日記　中

「ささしてまゐり給（たま）ふことあなり」

[訳] これこれの事情で（殿が）いらっしゃることがあるそうだ。

なりたち

副詞「ささ」＋サ変動詞「す」の連用形＋接続助詞「て」

## さ－いへ－ど 【然言へど】

分類連語

そうは言うけれど。そうは言っても。

出典源氏物語　夕顔

「さいへど、年うちねび、世の中のとあることとしほじみぬる人こそ、もののをりふしは頼もしかりけれ」

[訳] そうは言っても、年をとって、世の中のちょっとしたことに経験をつんだ人は、何かあったときに頼みになったものだ。

なりたち

副詞「さ」＋動詞「いふ」の已然形＋接続助詞「ど」

## やい－じるし 【焼い印】

名詞

焼いた金属で押す印（いん）。また、それを押した形。焼き印。◆「やきじるし」のイ音便。

## やい－ごめ 【焼い米】

名詞

「やきごめ」に同じ。◆「やきごめ」のイ音便。

## やき－あ・ぐ 【焼き上ぐ】

他動詞ガ行下二段活用

活用｛げ／げ／ぐ／ぐる／ぐれ／げよ｝

焼いて燃え上がらせる。焼き尽くす。

出典平家物語　四・競

「館（たち）に火かけやきあげて、三井寺（みゐでら）へこそ参られけれ」

[訳] 建物に火を付けて焼き尽くして、三井寺へ参られた。

## やき－たち 【焼き太刀】

名詞

何度も焼きを入れて鍛えた刀。

## やきたち－の 【焼き太刀の】

分類枕詞

①

太刀を身につけるところから、近くに接する意の「辺（へ）付かふ」にかかる。

出典万葉集　六四一

「やきたちのへつかふことは幸（さき）くやわが君」

[訳] （私の）そばに寄り添うことは結構なことでしょうか、あなた。

②

太刀が鋭い意から「利（と）」にかかる。

出典万葉集　四四七九

「やきたちの利心（とごころ）も吾（あれ）は思ひかねつも」

[訳] 鋭いしっかりした心も、私には思いも寄りません（＝持てない）。

## やき－もの 【焼き物】

名詞

①

（魚・鳥・獣の肉などを）焼いて調理した料理。

②

陶磁器・土器の総称。

③

焼きを入れて鍛えた刃物。刀剣のたぐい。

## やき－ごめ 【焼き米】

名詞

新米を炒（い）り、搗（つ）いてもみがらを取り去ったもの。いりごめ。「やいごめ」とも。

## やき－くさ 【焼き草・焼き種】

名詞

①

物を焼くのに使う枯れ草。火勢を助ける材料。

②

つまずきの種。身を滅ぼすもと。

## や・く 【焼く】

[一]他動詞カ行四段活用

活用｛か／き／く／く／け／け｝

①

燃やす。焼く。

出典伊勢物語　一二

「武蔵野（むさしの）は今日（けふ）はなやきそ」

[訳] 武蔵野を今日は焼かないでくれ。

②

熱する。加熱する。

出典万葉集　九三八

「浜を良（よ）み諾（うべ）も塩やく」

[訳] 浜が良いのでなるほど塩を焼く（＝熱して製塩する）。

③

悩ます。思い焦がれさせる。

出典万葉集　三二七一

「わが心やくも我なり愛（は）しきやし君に恋ふるもわが心から」

[訳] 私の心を悩ますのも私自身である。いとしいあなたに恋をしているのも私の心からなのだから。

[二]自動詞カ行下二段活用

活用｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

①

燃える。焼ける。

出典方丈記

「そのたび、公卿（くぎやう）の家十六やけたり」

[訳] その（安元の大火の）とき、公卿の家が十六軒燃えた。

②

熱せられる。熱くなる。

出典平家物語　六・入道死去

「石や鉄（くろがね）なんどのやけたるやうに」

[訳] 石や鉄などが熱せられているように。

③

思い乱れる。思い焦がれる。

出典万葉集　五

「海処女（あまをとめ）らが焼く塩の思ひそやくるわが下ごころ」

[訳] 年若い海女（あま）たちが焼く塩のように、恋に思い焦がれる私の心の底よ。

## やけ－の 【焼け野】

名詞

火に焼けた野原。特に、早春の野焼きをした後の野をいう。

## やけの－の－きぎす 【焼け野の雉子】

分類連語

子を慈しむ深い親の心のたとえ。◆営巣中の野を焼かれたきじが、自分を犠牲にしても子を救うというところから。

## く・ぶ 【焼ぶ】

他動詞バ行下二段活用

活用｛べ／べ／ぶ／ぶる／ぶれ／べよ｝

火の中に入れる。くべる。

出典竹取物語　火鼠の皮衣

「皮は火にくべて焼きたりしかば」

[訳] 皮は火の中に入れて焼いたところ。

## ぜう－まう 【焼亡】

名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

（家などが）焼けてなくなること。焼失。火事。「せうばう」とも。

## きら－め・く 【煌めく】

自動詞カ行四段活用

活用｛か／き／く／く／け／け｝

①

きらきらと光り輝く。美しく光り輝く。

出典徒然草　一三七

「ぬれたるやうなる葉の上にきらめきたるこそ」

[訳] ぬれているような葉の上に（月の光が映り）きらきらと光り輝いているのは。

②

はなばなしく栄える。時めく。派手に飾りたてる。

出典今昔物語集　二六・一四

「道のほど、供の者多く仕はれて、きらめくも理（ことわり）なり」

[訳] 道中多くの家来を使い、時めいているのも当然だ。

③

盛んにもてなす。大いに歓待する。

出典徒然草　一一三

「まづしき所に、酒宴このみ、客人（まれびと）に饗応（あるじ）せんときらめきたる」

[訳] 貧しい家なのに酒宴を好んで、客人にごちそうしようと盛んにもてなしているの。◆「めく」は接尾語。