感谢各位的协作，1401-1598是我认领的，今天有其他事所以还没录入，预计明天可以完成。
剩下的1001-1400，其中
所以还有1001-1300未分配
2 个赞
你是说1501-1600吗，那个我还没做，所以没白忙，哈哈
1 个赞
M1301 - M1401完成了！！！
résumé在“朗文進階英漢雙解詞典（第五版）” [online_img_ver]里没有找到，用LDOCE5补上的。
M1301 - M1401_lasd5_协作总表.xlsx (16.8 KB)
2 个赞
先领1001-1100试一下……
先领50个 M1101-M1150
1 个赞
1001～1100已完成
lasd5_协作总表.xlsx (148.1 KB)
我再认领M1151～1200。
M1101-M1150已完成
lasd5_协作总表.xlsx (122.0 KB)
我认领1201-1300吧
谁有“朗文進階英漢雙解詞典（第五版）”（或者“朗文多功能词典5”简体版）的 pdf或者ISO？
M1150-M1200里有好几个地方在【官方切图版】 mdx里都没有，我想看看原版里有没有以便补上。
2 个赞
简体版的PDF https://pan.baidu.com/s/1JPlTquePFfAAJxbpEQOjig 提取码:8dca
2 个赞
M1150 - M1200完成了！！！
M1150-M1200_lasd5_协作总表.xlsx (12.6 KB)
下面几个单词在“朗文進階英漢雙解詞典（第五版）” [online_img_ver]，以及 “简体版的PDF” 里都没有找到，用LDOCE5补上的。
overbalance
overpay
pagoda
paintball
papaya
看来中文第五版是以英文第四版为蓝本。
M1201-1300 已完成
M1201-1300_lasd5_协作总表.xlsx (17.8 KB)
有几个词用LDOCE6补的，标在了表格的备注栏里；pointed一词有另外备注的内容
提点建议：
- 汇总后，先统一格式，然后再组织大家校对一遍。
- 把“机器翻译”的也提出来，组织大家检查一遍。
词典一定要严谨，不要搞成“牛十”，以免贻笑大方！我怀疑 @Fince 提到的pointed条目下的例句：
“a pointed remark 有所指的话”
就是“机器翻译”的结果。除了第五版的“一针见血的话”，其它正规词典翻译的比较好的还有，例如: “尖锐言辞”, “尖锐的评论”, “直言不讳的评论”, 等等。唯独“有所指的话”的翻译在这里很不恰当！
对于这句，第五版的翻译好像比较接近原文：
1楼的lasd.css在我这里显示额外的东西，是什么原因？
pointed这句翻译来自LASD4：
例句中译来源可以放心，我都有标注出处，而且标记都写进mdx了，你们都可以找到
唯一略有遗憾的是在我手工录入的两千多个LASD5译文中，有一小部分（不会超过50个）来自简体版LASD5的PDF，当时没有意识到要单独做标记，所以与繁体版的译文混在一起了。不过都是官方最新版的译文，问题不大吧。
我把例句中译的总表上传，你们要是有空可以再检查一遍。就当是阅读材料吧
LASD5_例句中译总表.xlsx (2.1 MB)
LASD4翻译是否准确是另外一个问题。我一直都没有把中译当成唯一正确的依据，只是作为辅助，一个拐棍。即使是公认翻译严谨的牛津四，好像也很难做到百分百准确。我们最终还是要抛开这个拐棍直接用英语思维吧，这个拐棍直一点弯一点我都可以接受。
释义中译的校对我正在整理材料，到时候发出来。
新的css把发音喇叭替换成内置字体了，旧的喇叭图片我已经display:none了，你的情况有点像是新的设置没有生效，旧的还残留着，你是用什么词典软件？需不需要清理缓存之类的？
1 个赞
不过往好的方向想，至少剩余的3万多个释义是与LASD4一致的，我们在匹配中译的时候无形中以 LASD4为标准把“正确”的原文筛选出来了，即使会错也是和LASD4一起错，这部分的错误率可能不大。
需要校对原文的范围缩小到了这1849释义和2336+117例句。
接下来还要继续吗？大家怎么看
新版与旧版的不同是多了同类词和词语搭配，词典整体结构更清晰（短语与基本义项分开），新增3万多个例句发音，还有7%左右的新例句，你会因这些而去使用新版吗？
2 个赞
这个问题可能是官方英文版光盘替换transitive，intransitive的时候，把正文的direct，indirect也误伤了。
这种错误如果太多，就留着吧，就当作忠于原版（英文版光盘）了。
我们也不要骂海迪了，国外的开发商一样不负责任。 
2 个赞
a direct way变成了an indirect way，a也改成配对的an，不像批量替换的，看起来更像是人为录入的问题
1 个赞