第五版朗文肯定是电子数据了，不会手工录入。
朗文给开发商正确的电子数据，开发商码农处理失误。
an indirect way 应该是最后经过语法检查了。（我猜的）
2 个赞
抛砖引玉，我把你列的“机器翻译”（在文件的最后面））过了一遍 （在F和G栏，单独标注）供你参考：
LASD5_例句中译总表_medp7060.xlsx (2.3 MB)
| 271 | Achilles’ heel | I think his vanity is his Achilles’ heel. | 我认为虚荣心是他的致命弱点。 | MT | 我认为虚荣心是他的致命伤。 | LASD5 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3025 | BMI | People who have a BMI of more than 25 are considered to be overweight. | 体重指数超过25的人被认为是超重。 | MT | 体重指数超过25的人被认为是过于肥胖。 | MMT |
| 4162 | cast | witches casting spells | 施法的女巫 | MT | 施魔法的女巫 | MMT |
| 4353 | chair | a dining table and chairs | 餐桌和椅子 | MT | 一张餐桌和一些椅子 | MMT |
| 5001 | close | She closed the door behind her gently, hoping not to disturb the baby. | 她轻轻地关上身后的门，希望不要打扰婴儿。 | MT | 她离开时轻轻地关上门，希望不要打扰婴儿。 | MMT |
| 6194 | cop | You said you’d help us - you can’t cop out now! | 你说过你会帮我们的-你现在不能逃避！ | MT | 你说过你会帮我们的 - 你现在可不能逃避啊！ | MMT |
| 6921 | damage | Several people were seriously hurt when a gas cylinder exploded. | 一个气瓶爆炸，几个人受了重伤。 | MT | 几个人因为一个气灌爆炸而受重伤。 | MMT |
| 9315 | enter | He entered the room. | 他走进房间。 | MT | 他进入房间。 | MMT |
| 9501 | especially | It’s very cold here, especially at night. | 这里很冷，尤其是晚上。 | MT | 天气很冷，尤其是晚上。 | MMT |
| 9656 | evidence | There is no evidence against her (=no information that shows that she might have committed a crime). | 没有不利于她的证据。 | MT | 没有证据可以证明她有罪。 | MMT |
| 10426 | fault | I didn’t mean to hurt her feelings. It was a mistake. | 我不是有意伤害她的感情。这是个错误。 | MT | 我不是有意要伤害她的感情。这只是一个错误。 | MMT |
| 11973 | fun | Skiing is really good fun. | 滑雪真的很有趣。 | MT | 滑雪是真的很有趣。 | MMT |
| 13965 | hire | We plan to hire a car and tour around Europe. | 我们计划租车环游欧洲。 | MT | 我们计划租一辆车去环游欧洲。 | MMT |
| 15834 | junk food | He eats a lot of junk food and he doesn’t get enough exercise. | 他吃很多垃圾食品，并且没有得到足够的锻炼。 | MT | 他吃很多垃圾食品，并且运动量又不够。 | MMT |
| 17066 | lonely | In big cities like London many people feel lonely and unloved. | 在像伦敦这样的大城市，许多人感到孤独和不被爱。 | MT | 在像伦敦这样的大城市，许多人感到孤独，缺少关爱。 | MMT |
| 17068 | lonely | I want to be by myself for a few minutes. | 我想一个人呆几分钟。 | MT | 我想一个人呆一会。 | MMT |
| 17271 | lover | She was killed by her former lover. | 她被她的前情人杀死了。 | MT | 她是被她的前情人杀死的。 | MMT |
| 17306 | loyal | He was always faithful to his wife. | 他对妻子一直很忠诚。 | MT | 他对他的妻子一直很忠诚。 | MMT |
| 17335 | luggage | You can only take one piece of luggage on the plane. | 你在飞机上只能带一件行李。 | MT | 你只能把一件行李带上飞机。 | MMT |
| 18938 | myth | the myth of creation | 创造的神话 | MT | 创世神话 | MMT |
| 19052 | naughty | You mustn’t do that, you bad boy! | 你不能这么做，你这个坏孩子！ | MT | 你不可以这么做，你这个坏孩子！ | MMT |
| 26084 | sentimental | Some people get very sentimental about old buildings. | 有些人对旧建筑非常伤感。 | MT | 有些人对旧建筑充满感情 | MMT |
| 27299 | smoke | fumes from cars and buses | 汽车和公共汽车排放的废气 | MT | 轿车和公共汽车排放的废气 | MMT |
| 30685 | tornado | The tornado picked up their mobile home and dumped it across the street. | 龙卷风卷走了他们的移动房屋，并把它扔到了街对面。 | MT | 龙卷风卷起了他们的移动房屋，并把它扔到了街对面。 | MMT |
| 32625 | weekend | On the weekend I went to the cinema. | 周末我去了电影院。 | MT | 周末我去看电影了。 | MMT |
| 32626 | weekend | At the weekend I went to the cinema. | 周末我去了电影院。 | MT | 周末我去看电影了。 | MMT |
2 个赞
英文版光盘是2010年出的，Windows 10不能直接安装。很想知道这些错误（transitive/intransitive，a direct/an indirect）在原版英文版光盘里有没有。
有的。都是第五版原版光盘的错误。数据提取没问题，所以mdx也忠实复刻了错误。
第四版双解版的数据是app提取的，是对的。
所以朗文提供给开发商的数据应该是对的，只不过不同的开发商水平有差异。
正如sunny1所说，这样匹配一下，相当于把有问题的条目给筛选出来了。
2 个赞
有没有办法通过对比第四版和第五版的数据，快速地发现明显的低级错误?
例如 v [I] vs v [T], or verb [transitive] vs verb [intransitive]
感觉比对对错很难，门槛很高诶
1 个赞
是，好像用新的css后，发音喇叭在Mdict里只显示一条下画线，但是在GoldenDict里显示正常。
进一步测试发现，我的MdictPC (v2.0.12)不能显示“内置字体”。是需要安装置什么字体吗？
1 个赞
喔。好在有“切图版”，大家在使用时发现一个纠正一个。
我看了一下，好像都是把 单个Intransitive 错误地弄成了 Transitive，所以可以搜索第四版里，单标记为Intransitive的verb义项，然后改正：
3 个赞
好厉害，被你发现规律了。第五版里面单个的intransitive确实被删光了，我看下要怎么还原
2 个赞
添加了1157个intransitive标签，基本上做到和LASD4一样了，
我把更新过的文件放这里：
intransitive校对词头.txt (7.8 KB)
lasd.mdx (9.6 MB)
lasd.css (18.3 KB)
最后发现仍无法保证百分百准确，因为LASD4也有错误的地方（估计数量不多，但很难把4千多个动词全部检查一遍）：
(图中的babysit)
6 个赞
@Sunny1 You are amazing! Thank you so much!!
LASD5的明显错误是把 “单个”Intransitive 错误地弄成了 Transitive。只把这些纠正就很不容易了。像LASD4里的babysit [I]错误, LASD5 CD-ROM已经纠正为[intransitive and transitive]，就不在LASD5 释义中译版的纠正范围里了。即纠正原则是：
（LASD4)单[I] vs. (LASD5)单[transitive]
剔除：（LASD4)单[I] vs. (LASD5)双[intransitive and transitive])
正如你说，LASD5 CD-ROM纠正LASD4的错误的地方“估计数量不多”。所以“LASD5 释义中译”是目前最好的版本了！辛苦你了！
感谢更新！
这里音标乱码，需要特殊字体吗?
2 个赞
和前面 @6lj6 反馈的音标字符是同一个问题。有17个，已修复，还有10个私用区字符是从LASD4例句中文带进来的，没有实际意义，我直接删了。
更新后的mdx：
lasd.mdx (9.6 MB)
音标私用区字符替换校对.txt (906 字节)
4 个赞
咦，那个塔兰托狼蛛哪来的？LASD5不是这样写的。看来偷懒一下都不行了 
，还要检查一遍
2 个赞
那是用于辅助录入的临时功能，等不需要的时候就删掉
1 个赞
下载了Excel看了下，都已经配上了，还有啥好帮忙的嘛