首先感谢 shtjjh 大佬制作的《明镜日汉双解辞典》。
学习日语的朋友应该有很多使用 Yomichan/Yomitan 的，但是适用于 Yomitan 的日汉词典一直很少。除了《小学馆日中辞典第二版》词典本身质量较高且适配得可用以外，零星的几本日中词典多少都需要手动添加 CSS，抛开不方便不说，在与 Anki 等工具交互时也容易出现各种样式问题。
我非常喜欢 shtjjh 大佬制作的《明镜日汉双解辞典》，无论词典本身还是 mdx 的形式都质量极高。因此一直希望能在 Yomitan 上使用。
毕设初稿写完之后，在答辩之前刚好有几天空闲时间没什么差事，就了解了一下 Yomitan 的词典格式，只做了一个勉强可用的版本。感谢 shtjjh 大佬的 mdx 词条格式写得极其规整，因此很容易写脚本解析，减轻了转换时很大的工作量。
因为我特别喜欢大佬制作的格式和色彩，因此在转换时，也尽量模仿还原了大佬 mdx 中的样式，希望大家和我一样喜欢。
这里的样式不需要额外导入 CSS，且词条导入到 Anki 以后也可以正常显示，不需要修改 Anki 模板的 CSS。
大概效果：
我大概制作了四个版本，其中 1.3.1 和 1.3.2 是无样式版，而 1.4.1 和 1.4.2 是有样式版。因为考虑到有些朋友不喜欢太过花哨的色彩，且有样式版的颜色对于黑暗模式的适配并不好，以及 1.4.2 使用了一些只有 Yomitan 支持（而原始的 Yomichan 不支持）的样式，所以原版的 Yomichan 或者只适配了 Yomichan 的第三方 APP（比如 jidoujisho）无法加载 1.4，因此同样提供了 1.3 这两个无样式版。
而每一个版本中，.1 和 .2 的区别主要在于索引中是否包含所有原版 mdx 中的词条。明镜与其它词典的一个可能不算太显著的区别是，对于许多复合词（比如「塵取り」，有时候会写作「ちり取り」），对每一个复合成分是否写汉字，明镜都会添加一个索引项，而别的词典往往只有完全使用汉字或者完全使用假名的写法。如上例中，在别的词典中往往只能查找到「塵取り」と「ちりとり」的写法，而在明镜中除了上述两种，「ちり取り」、「塵とり」这样的写法都能查找到。
在日语语料中，复合词这样的写法并不罕见，因此如果能直接查找这样的写法往往会方便很多。但是在 Yomitan 中这样带来的坏处是，如果使用纯假名查询，可能会导致每一种写法都会列出一个项目。
在大佬制作的 mdx 中，同一个词不同写法会建立唯一的有实际解释的词条，然后从不同的写法建立指针指向那个实意词条。
因此我提供了两个不同的版本以供大家选择。.1 版本是只包含了从实意词条中解析得到的写法，而 .2 版本包含了 mdx 中列出的所有写法。当然，两个版本的等价词条总数是相同的。
总结一下就是，1.3 是无样式的，1.4 是有样式的，而 .1 版本只为词条中明确指出的写法建立索引，而 .2 版本为一个词在原本 mdx 中列出所有写法建立索引。
四个版本的下载链接：
- 1.3.1 明镜日汉双解词典_Yomitan_民间版 1.3.1.zip (8.2 MB)
- 1.3.2 明镜日汉双解词典_Yomitan_民间版 1.3.2.zip (8.5 MB)
- 1.4.1 明镜日汉双解词典_Yomitan_民间版 1.4.1.zip (11.5 MB)
- 1.4.2 明镜日汉双解词典_Yomitan_民间版 1.4.2.zip (12.3 MB)
另外，对于有样式版，词典中的日语解释和汉语翻译我使用了不同的语言标签标注，因此对于汉语内容应该可以正常使用中文字体显示。如果您看到的汉语内容依然是日语字体，可能是因为您之前在 Custom CSS 指定的字体一下子覆盖了 .gloss-content 下全部的内容。建议您在 Custom CSS 中找到类似于这样的样式（主要搜索 .gloss-content 和 font-family）：
.gloss-content {
font-family: "BIZ UDPMincho", "Times New Roman", "BIZ UDMincho", "Noto Serif CJK JP", "IPAexMincho", serif;
}
修改为：
.gloss-content:lang(ja), .gloss-content *:lang(ja) {
font-family: "BIZ UDPMincho", "Times New Roman", "BIZ UDMincho", "Noto Serif CJK JP", "IPAexMincho", serif;
}
以避免汉语内容被日语字体渲染。