看来你对古英语很有研究，不明觉厉的样子。
哪里，只是个dabbler而已。
希望通过诸多实测，大家对大语言模型兴起后机翻技术及翻译质量的质跃有更深了解。有心人可以通过API方式对OED这样的大型词典做批量的双语处理，再辅以方家校正，应该会有很不错的结果。
DS的翻译确实不错 不过 还得人工干预
是的，人工复检很有必要。但如我之前所说，汉化OED在现有技术条件下已不是遥不可及的梦想了。
其实 纯粹的汉化其实价值有限 不如在它的基础上做进一步的加工 你们俩要感兴趣 一起来搞如何
我说的汉化其实是指双语化。本人技术小白，只是对词典本身怀有些许兴趣，制作词典，包括词典数据的进一步加工还得劳请坛里的方家出手。
我对词典制作也不了解 需要其他朋友帮忙 现在先做起来再说
任老说的 管它啥困难不困难的 干就是了
本人偶入论坛不久，算是新人，也没有认识的词典制作者，你若有友圈资源可以请其出面组织人员制作。这是一个不小的工程，特别是人工复检，需要多人参与配合。
我这此时间也不算长 和其他朋友 也不熟悉 不过 如果做了 可以以后慢慢邀请其他朋友加入
你要同意 我就另开一个话题 其他朋友有兴趣 都可以加入 如何
你不妨另开一个利用AI制作双解OED的求助贴，先筑巢引凤，看能不能吸引坛里的大神出手。依本人的浅薄能力，最多只能在核校文本上略尽绵薄。
可以的 校核其实是很花功夫的
我其实已经翻译处理了部分词条
这里我说错了，是把luscious woodbine换成lush woodbine。
nice！用的是deepseek最新的模型吗？
再试一下OED里的这句：þis þeues with þis wide hodes. 如果对这些文本都翻译的都比较妥当，那可以考虑用DS机翻。你先让它翻译成现代英语，再翻译成汉语。
还有这句：Arður..up ahof his gode brond.
我用的应该是DS V1
这些戴着宽大兜帽的盗贼。
应该是这个意思吧
1 个赞