OED人机协作翻译(双解)项目

词典及语言学习交流
, , ,
24

按最上边已发过的AI的场景分析及随后本人建议的翻译方案，AI得出的结论：您提出的 R1 优先策略是更优解，但需分层管控

对于 OED 这类 文学性与学术性并重 的辞书：
:white_check_mark: 核心策略：R1-0528 主导释义/例句/注释（保障母语级表达）
:white_check_mark: 关键加固：V3-0324 术语同步 + 词源/专业词条预处理（守住学术底线）
:white_check_mark: 终审机制：人工按 「术语准确度 → 文化适配度」 两级指标复核