一些拉丁语词典

bmcc718 · 2025 年9 月 25 日 06:51

数据源：https://logeion.uchicago.edu/

各个词典的介绍：

（GPT-5-web:）下面是基于英文资料核对后的简明介绍与使用建议。为便于查阅，我按“是什么—覆盖范围—适合做什么—可在哪用”来概括，并在每条后附权威来源。

Antiquities（Dictionary of Greek and Roman Antiquities,词条数: 3368）

什么：19世纪英文学者 William Smith 主编的古典学“器物与制度”百科，解释古希腊罗马的法律、制度、日常生活等术语。

范围：以希腊罗马世界为主，兼及相关考古与制度。

用途：查古典文化与制度名词（如元老院、执政官、祭祀、兵制等）。

Biography（Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, 词条数: 8060）

什么：Smith 主编的古希腊罗马人物与神话传记辞典。

范围：人物条目+大量古籍出处。

用途：查作者、历史人物、神话角色的生平与文献线索。

Geography（Dictionary of Greek and Roman Geography, 词条数: 9733）

什么：Smith 系列中的地理卷，收古典文献中的地名与地理概念。

用途：定位古地名、理解古文献中地理称谓。

DMLBS（Dictionary of Medieval Latin from British Sources, 词条数: 80762）

什么：英國學術院主导、以英伦文献为基础的中世纪拉丁语权威词典。

范围：约公元6–17世纪，基于原始文献编纂。

用途：查中古、教会、法律、行政等“非古典”拉丁用语。

DuCange（Glossarium mediae et infimae latinitatis, 词条数: 79516）

什么：17世纪起的中世拉丁大词典“Du Cange”，后经 Favre 等扩充。稍微有些过时，但是收词极多。

范围：中世纪与晚期拉丁的大量俗语、行话、地名、人名。

用途：遇到未见于古典词典的中世用法时首选与 DMLBS 互补使用。

Examples from the corpus（语料例句, 词条数: 6062）

什么：Logeion 侧栏提供的频率、搭配与例句，来自 Perseus 语料。

用途：快速感知词频、常见搭配与真实语境。

Gaffiot 2016 (词条数: 69463)

什么：基于 1934 年 Félix Gaffiot 的拉法词典之“2016 网络校订版”（社区协作，统一引用、修正长短音并加入频率指标），与 Hachette 2000 年纸本修订版并行。

用途：拉—法互译，覆盖古典至早期中世纪，例证丰富。

Pleiades (词条数: 1743)

什么：古代地名与空间信息的开放式学术地名库（可视化、API、数据导出）。

用途：核对古地名标准化写法、坐标、别名与关联；与文献/地图项目联动。

Princeton Encyclopedia（Princeton Encyclopedia of Classical Sites, PECS, 词条数: 4894）

什么：普林斯顿古典遗址百科（1976），Perseus 提供可检索版；PUP 现收录为 Legacy 电子书。

用途：查希腊—罗马考古遗址概况与参考书目。

Georges（Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 词条数: 53263）

什么：Karl Ernst Georges 的德语大型拉丁—德语词典，细分义项与大量引文。

用途：偏重德语学界传统与语义细分；与 L&S/Gaffiot 互补。

Harpers（Harper’s Dictionary of Classical Literature and Antiquities, 1898, 词条数: 10559）

什么：以古典文学与古物为主的英文百科，公有领域。

用途：入门级检索古典术语、人物与器物。

LaNe（Woordenboek Latijn–Nederlands, 词条数: 28852）

什么：荷语界的拉—荷词典（主编 Harm Pinkster 等），有付费网页与纸本；Logeion 网站提到其数据接口但不含全文。

用途：面向荷语用户的高质量翻译词典。

Latino-Sinicum（拉丁—汉语, 词条数: 30783）

什么：澳门 1841《Lexicon Magnum Latino–Sinicum》（葡籍传教士 Gonçalves 编纂）。

用途：面向中文用户的拉丁语释义与对应汉语词汇；研究中西交流史时尤有用。

Lewis（An Elementary Latin Dictionary, 1890/1891, 词条数: 16913）

什么：Charlton T. Lewis 的英—拉“学生版”，体量小、上手快。

用途：学习/教学、快速英译拉。

Lewis&Short（A Latin Dictionary = Lewis & Short, 1879, 词条数: 50073）

什么：英—拉大型辞典（L&S），英文学界常用的通用经典词典。

用途：古典拉丁通用检索，含丰富引文。

Perseus Encyclopedia (词条数: 5911)

什么：Perseus 项目自编与从 Loeb 索引等整合的百科，含约数千条目与指向原文的链接。

用途：查术语、器物、地域等简明概览并跳转到原文。

在哪用：Perseus（含芝大镜像）。参考：Perseus 帮助文档；芝大镜像参考页。

如何快速选用（小贴士）

读古典拉丁文学：Lewis & Short；法语环境用 Gaffiot；德语环境用 Georges。

读中世纪/教会/法律文书：DMLBS 与 DuCange 搭配使用；术语/制度再查 Antiquities。

查人名地名与遗址：Smith 的 Biography/Geography + Perseus Encyclopedia；定位、坐标与别名用 Pleiades；考古概览用 Princeton Encyclopedia（PECS）。

中文用户：可把 Latino–Sinicum 作对照参看（注意老词形与时代差异）；入门翻译也可比照 Lewis（英—拉）。