“可以”是低标准的合格、可用，但高标准，比如“信达雅”，陆朱的译文，未必全部高明。我已经说过，“激赏”相对于英文的 acclaim ，语义有所加重拔高，夸大其辞。
The night was abrim with moonlight. 前面所列的翻译，好像都比较一般，或者失去了要解释的词abrim的本义，或者翻译腔，或者增词，并不对应原文，或者没有体现这种诗歌用语的文学性和雅意。我试译一个供批评：是夜，月光盈盛。
“可以”是低标准的合格、可用，但高标准，比如“信达雅”，陆朱的译文，未必全部高明。我已经说过，“激赏”相对于英文的 acclaim ，语义有所加重拔高，夸大其辞。
The night was abrim with moonlight. 前面所列的翻译，好像都比较一般，或者失去了要解释的词abrim的本义，或者翻译腔，或者增词，并不对应原文，或者没有体现这种诗歌用语的文学性和雅意。我试译一个供批评：是夜，月光盈盛。